jì寄lǔ鲁zhí直xué学shì士

现代文翻译

当今文坛盟主是眉阳的苏轼，他的新诗璀璨如垂悬的明珠

您（黄庭坚）独自在江南继步苏轼，美名远播传遍京城

达人的嗜好与世俗不同，谁会去海边追随逐臭之人

我年少时便读书治史，常常隐忧自己只懂迂腐的儒生之学

几年来低头在学堂奔走，争相啄食梁上粟米跟随群凫

野人鼓瑟却不懂竽，放眼望去谁能与我同乐

幸而有黄庭坚与苏轼这样的达者，谁还会像辕驹般局促受限

古来志士以沉沦埋没为耻，参军慷慨地拖着长长的衣襟

相知何必论贵贱敌对，诗歌奏进终能使兰艾分明

当时王粲也年少弱小，蔡邕感叹他的才华不如自己

由此可知士子名声未立之时，必须依靠显达之人的品评推重

婴儿失去母乳便投奔母亲哺乳，也应当饮用到琼浆玉液

词语注释

文学赏析

此诗为周行己呈献文坛领袖黄庭坚、苏轼的干谒之作，既抒仰慕之情，亦委婉传达求荐之意。全诗用典密集而气脉贯通，折射出宋代士人特有的文化心态与进取姿态。

起笔“当今文伯眉阳苏，新词的皪（lì）垂明珠”以明珠喻苏轼诗文之璀璨，确立其文坛盟主地位；随即“我公江南独继步，名誉籍甚传清都”点出黄庭坚紧随其后、名震京华之势。两句并列，既交代二苏黄之地位，亦为后文干谒张本。

中间诗人以“达人嗜好与俗异，谁欲海边逐臭夫”表明志趣高洁、不随流俗，此处“逐臭”典出《吕氏春秋》；复以“野人鼓瑟不解竽，悠悠举目谁与娱”自谦才疏且知音难觅，借“鼓瑟”“解竽”之喻，暗含怀才不遇之幽怨。

“幸有达者黄与苏，谁复局蹐如辕驹”为全诗转折，诗人以“辕驹”喻受束缚之状，与“达者”形成对照，言得二公赏识则不再局促。

至“古来志士耻沈没，参军慷慨曳长裾”与“当时仲宣亦小弱，蔡公叹其才不如”，诗人以王粲（字仲宣）自况。王粲曾举秀才，除郿尉，后辟曹操丞相府掾属，故称“参军”；蔡邕（蔡公）倒屣迎之，叹其才不如己。诗人借此典故，明示自己渴望如王粲般得黄、苏这般“蔡邕”式人物的推重，用典精当，意旨清晰。

结尾“婴儿失乳投母哺，当亦饮食琼浆壶”以婴儿求乳喻士子求荐，虽显直白，却将干谒之急切与谦卑刻画入微。全诗用典丰富而不堆砌，情感层层递进，既有对前辈之崇敬，亦有对自身才华之自信，堪称宋代干谒诗之代表作。