ní泥xuě雪yì忆zhì志kāng康gōng公dù度yuán元lǎo老

现代文翻译

正月二日大雪寒冷，京师的道路上没有一天是干爽的

巷南巷北看起来相隔不远，出门只见泥泞漫漫

回到官署端正坐着，每天只能吃到太仓半升米

思念友人更觉行路艰难，身上的污垢何时才能洗净

词语注释

文学赏析

周行己是北宋末年的学者，此诗虽短，却以极通俗的笔触写出了士大夫生活的真实质感。开篇点明时令与气候：正月二日，雪寒未消，京师的道路上没有一天是干爽的。这一句看似平铺直叙，实则奠定了全诗灰暗潮湿的基调。"无日乾"三字，写出了北方冬春之交那种泥泞难行的典型困境。

颔联进一步渲染这种困境："巷南巷北一望隔，出门但见泥漫漫。"南北巷陌本近在咫尺，却因泥泞而仿佛被隔绝；出门望去，只见漫天的泥泞。这里"一望隔"与"泥漫漫"形成空间上的张力——物理距离很近，心理距离却因环境的恶劣而显得遥远。诗人没有直接写雪，而是写雪后的泥，这种侧面烘托比直接写雪更为生动，也更能体现出行路的艰难。

颈联转入室内："归来危坐官屋底，日饱太仓半升米。"诗人回到官署，端正地坐着，每日只能吃到太仓半升米。"危坐"二字，写出了士人的自律与清苦；"半升米"则具体而微地揭示了俸禄的微薄。这一联与上联形成鲜明对比：外面是泥泞不堪的世界，里面是清苦寂寥的生活。诗人没有抱怨，只是如实记录，这种克制反而更显力量。

尾联由景入情："相思更觉行路难，蒙垢何当为一洗。"因为思念友人志康公度，更加觉得行路艰难；身上的污垢何时才能洗净？这里的"蒙垢"既是实指身上的泥泞，也隐喻仕途的污浊与人生的困顿。诗人将自然环境的恶劣与内心情感的郁结融为一体，使全诗在物理的泥泞与精神的苦闷之间形成了深刻的共鸣。结尾以问句收束，余味悠长，。