sòng送ōu欧yáng阳sī司lǐ理guī归jīng荆nán南

现代文翻译

荆南钟灵毓秀孕育出非凡的人才，我今天见到的正是欧阳先生

长年读书超过五车之多，下笔时文思敏捷如风云骤起

近来新著警醒世俗，儒者的喜好已深入骨髓

这位君子超凡脱俗高出同辈，一心求学妙达事理

他自信独立不结党营私，众人一致称赞又有谁真正相信

眼明心亮却能见到法令革新，四海文章皆宗法苏氏

马群中遇到伯乐便显出空虚，近来选拔英才就自您开始

可怜平生历经万般艰苦，壮年得一官职便回归故里

大丈夫行道总会有时机，用心深处良苦只有自己知道

眼中人才不易得，如凤飞龙腾般杰出的人非你又是谁

我这山野之人一身招致每日百次诽谤，人们笑我像阮籍般痴傻其实并不痴

回忆当年我们定交推心置腹，你向我展示如青草般坚贞的千载情谊

这段风流雅事必定不朽，我要辞别那些纷纷扰扰的轻薄之人

如此美好的聚会岂易得，深知聚散离合本非人力所能控制

相约共图远大前程不要沉溺于相思，只须身体康健且好好进食

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋熙宁年间，是一首赠别诗，但不同于寻常送行的感伤，全诗以激赏友人欧阳生为核心，穿插时事议论与身世之感，格局开阔，气格高华。

诗起笔不凡，'荆南秀气有异才，我今见之欧阳子'，直接将欧阳生置于荆南灵秀之气的中心，'异才'二字定下全诗基调。接着写其才学，'长年读书五车过，下笔神捷风云起'，用惠施'书五车'之典，状其学富，更以'风云起'喻其文势之健，非泛泛之誉。

诗中一处精彩的用典在于'眼明却见法令新，四海文章尽苏氏'。此联写欧阳生眼光敏锐，既知顺应新法时势，又在文章上宗法苏氏。这在熙宁年间是个微妙的平衡——王安石变法，文章风气亦随之而变，而苏轼兄弟文章名满天下。欧阳生能兼收并蓄，故诗人赞其'矫矫出辈流'。

'马群一遇伯乐空，近拔其尤自君始'，以伯乐喻欧阳生，言其善于识才，近世拔擢人才自他始。这是对友人品格的高度肯定。

然而笔锋一转，'可怜平生万艰苦，及壮一官归故里'，道出欧阳生虽才高，却仕途坎坷，壮年得一官即归乡，其中蕴含诗人对人才遭际的深深惋惜。

后半部分转入抒情。'丈夫行道会有时，用心深处良独知'，是劝慰，也是自况。'眼中人才不易得，凤翥龙骧非尔谁'，再次强调欧阳生之难得。

'野人一身日百谤，人笑阮痴端不痴'，诗人以阮籍自比，言自己虽遭百谤，却如阮籍般痴得有理、痴得清醒。这既是自伤，也是对欧阳生同类命运的认同。

结尾'相期远大莫相忆，要须身健且强食'，不落俗套。一般送别诗多言'莫愁前路无知己'或'西出阳关无故人'，周行己却劝友人不要沉溺于离愁，而要保重身体、共图远大。这种旷达，正是宋诗理趣的体现。

全诗议论与抒情交织，用典自然，气脉贯通，在宋人送别诗中属上乘之作。