zhú竹zhī枝gē歌shàng上yáo姚yì毅fū夫 qí其èr二

现代文翻译

翠绿的帐幔中夜色留存，灯花与烛光交相辉映

主人尽情欢娱，宾客坐满了厅堂，龙船形的酒器盛满美酒，贝壳做成的酒杯传递着

秦地的乐声、齐地的舞蹈、燕地的歌女轮番献艺

夜色几何？夜色正深未尽，欢乐还未停歇

词语注释

文学赏析

这首诗题为《竹枝歌》，却非典型民间竹枝词的清丽婉转，而是借乐府旧题写一场盛筵的欢愉场景，带有明显的文人拟作色彩。

开篇“翠幕留夜灯烛光”七字便铺陈出华美的空间感。翠幕是绿色的帐幔，灯烛光交相辉映，既写出了环境的富丽，也暗示了时间的推移——夜幕降临，灯火通明。“留”字用得微妙，似有挽留夜色、珍惜良辰之意。

“主人欢娱客满堂”直写宴饮之盛，宾客盈门，主客尽欢。紧接着“龙船盛酒蠡作觞”一句尤为精彩：龙船是刻有龙纹的舟形酒器，蠡是贝壳，以贝壳为杯，既显珍贵又带古朴之趣。这一联对仗工稳，器物之华美与用材之天然形成张力，是全诗最见匠心之处。

下句“秦吹齐歌舞燕倡”罗列四方之乐——秦地之音、齐地之舞、燕地之歌，极言乐舞之繁盛、来源之广。这种铺陈手法源自汉赋，以物象的堆叠营造气势。

结句“夜如何其夜未央”化用《诗经·庭燎》“夜如何其？夜未央”，意为夜色未尽、欢乐未歇。以问句收束，余韵悠长，将宴饮的酣畅与对良宵难尽的留恋融为一体。全诗语言明丽，节奏轻快，虽无深刻寄托，却生动再现了宋代文人宴饮的文化风貌。