zhú竹zhī枝gē歌shàng上yáo姚yì毅fū夫 qí其sì四

现代文翻译

酒应当看作毒药，美色应当看作斤两负担，人生行乐如同浮云般虚幻，

喝一杯再喝一杯客人已经醉醺醺。美人不必再唱卓文君的故事，

客人虽有司马相如的才情，心中却没有春日的意兴。

词语注释

文学赏析

这首诗以反常规的视角解构了传统乐府竹枝词的艳情模式，读来别有一番冷峻的清醒。

开篇三句如当头棒喝：“酒当毒药色当斤，人生行乐如浮云，一杯更尽客已醺。”诗人将酒比作毒药，将美色比作斤两（意指称量、交易或负担），这种比喻在宋诗中颇为少见，显示出作者对世俗享乐的深刻警惕。人生行乐不过如浮云般虚幻短暂，而“一杯更尽”之后，客人已醉——这里“更尽”二字极妙，既写出了劝酒的殷勤，也暗示了醉意的累积过程。诗人并非不知酒色之娱，而是清醒地认识到其背后的代价与虚妄。

后两句笔锋一转，用典而翻案：“美人不用歌文君，客有相如心不春。”美人不必再唱卓文君的故事了，因为这位客人虽有司马相如之才名，心中却无相如之春意。司马相如以《白头吟》打动卓文君，是千古风流佳话，但诗人笔下的这位“客”，虽然才情不减相如，却已心如止水，对美色毫无波澜。“心不春”三字，既写出了客人的超脱，也透出一种迟暮之年的苍凉——不是不能春，而是不愿春、不必春。

全诗最精彩处在于“不用”与“心不”的对照：美人以为客人会像当年相如那样为之倾倒，故而准备歌咏文君故事；客人却早已看破这场艳遇的虚幻，心中无波。这种主客之间的错位，构成了全诗最大的张力。诗人以冷眼观热肠，以清醒对迷醉，在短短四句中完成了一次对传统艳情诗模式的颠覆。

译文：

酒当毒药色当斤，人生行乐如浮云，一杯更尽客已醺。美人不用歌文君，客有相如心不春。