yù寓jū居lóu娄shì氏lóu楼jū居

现代文翻译

高楼耸立，云雾隐没在门户之间，秋夜静谧，月光悄然侵入帷帐

辽阔的宇宙包容着天地界限，连绵的群山如枢轴般运转着大地

栖息的乌鸦在风中惊起，落叶纷乱，归家的牧童笛声稀疏遥远

身世如同浮云飘零于天地之外，人生究竟何处可以依托

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人周行己寓居娄氏楼之时，是一首典型的登高抒怀之作。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，最终落脚于对生命本体的哲思。

首联“楼高云隐户，秋静月侵帏”起笔不凡。诗人不写楼之高，而写云气隐没于门户之间，以云之低衬楼之高，这是古人写高楼的经典笔法。一个“侵”字用得极妙，月光本无情，却似有意识地侵入帷帐，既写出了秋夜的静谧，又暗示了诗人独居楼中、无人相伴的孤寂感——月光成了唯一的访客。

颔联“旷宇涵天界，连山轴地机”气象宏大，是全诗写景的巅峰。“涵”字写出宇宙包容天地之阔，“轴”字则将连绵群山比作大地运转的枢机。这一联对仗工整，意境开阔，仿佛诗人站在楼上，目光穿透云层，看到了天地运行的宏大秩序。据传此联体现了宋诗“以理入诗”的特点，即在写景中融入对宇宙本体的思考。

颈联“宿鸦风叶乱，归牧笛声稀”由远及近，由静转动。秋风萧瑟，乌鸦栖息在乱叶之中，牧童归家的笛声稀疏遥远。这一联以动衬静，以声写寂，营造出一种苍凉而悠远的氛围。鸦有归宿，牧有归途，而诗人自己呢？

尾联“身世浮云外，人生何所依”是全诗的诗眼，也是情感的最高潮。诗人看着天上的浮云，忽然感到自己的身世也如浮云般飘零无定。一个“依”字，道尽了人生无根的漂泊感。这与首联的“云隐户”形成呼应——云可以隐于户，人却只能寄于浮云之外，无处可依。这种由景生情、由情入理的写法，正是宋诗的典型特征。全诗语言清丽，既有盛唐的开阔气象，又有宋代的理性沉思，堪称宋代登高诗中的佳作。