sòng送zuǒ左yǔ与yán言fù赴háng杭sī司lù录

现代文翻译

世道艰难唯有道义最重，你去我留各自愁绪深重

高大的树木让人迷失归乡的梦，孤帆伴随你独自吟诗远行

相对相看流下忧国的泪水，独自伫立怀着望乡的心情

到了杭州若一切安好，请尽快来信告知音讯

词语注释

文学赏析

这首诗写于北宋末年，时局动荡，离乱之感渗透在每一联之中。首联「艰难惟义重，去住各愁深」起笔便沉郁顿挫，没有寻常送别诗的儿女沾巾，而是将个人的聚散置于「艰难」的时代背景下。一个「重」字，道出了友情的分量——正因为世道艰难，这份以义相交的情谊才显得尤为珍贵；而一个「深」字，则写出了去者与被留者各自心中那份难以排遣的愁绪。颔联「乔木迷归梦，孤帆伴客吟」是全诗意象最浓处。「乔木」典出《孟子》「所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也」，后常用来寄托故国之思。诗人说连高大的树木都让人迷失了归乡的梦，可见乡愁之浓烈；而友人乘着的孤帆，唯有陪伴着他独自吟诗。这里以「孤帆」对「乔木」，以动写静，画面感极强，孤独感扑面而来。颈联「相看忧国泪，独立望乡心」进一步拓展了情感的空间。两人相对而立，眼中含泪，这泪不仅是为离别而流，更是为飘摇的国事而流；友人独自远行，心中挂念的却是故乡。忧国与望乡，公私之情交织，使得这首诗的格局超越了普通的赠别。尾联「到日如无事，来书速寄音」转为平易朴实的叮咛。诗人嘱咐友人到了杭州后，若无变故，务必尽快寄信报平安。这一句看似平淡，实则情深意重——在「艰难」的时世中，能收到一封平安家书，是多么奢侈的慰藉。全诗由重义起笔，经写景抒情，至忧国怀乡，最后归于平淡的期盼，情感层层递进，沉郁而不失温厚，堪称宋代送别诗中的佳作。