chūn春rì日jiāo郊xíng行

现代文翻译

在春日的郊野漫步，景色明净宜人，久病的眼睛仿佛也随之开朗起来。

柳枝风流袅娜实在可爱，梅花零落残败却令人不忍卒看。

水边连接着可泛舟的仙境，山路上迂回着世俗的车马。

想着归去吧，月亮已经沉没，但未尽的兴致让我又登上高台远眺。

词语注释

文学赏析

周行己作为北宋“永嘉四先生”之一，其诗风往往带有宋诗特有的理趣与清劲。这首《春日郊行》虽写郊游，却并非单纯的写景抒情，而是在景物的对比与行踪的转折中，透露出诗人内心的微妙波动。

首联“野步春郊净，佳游病眼开”起笔不俗。“净”字用得极准，既写出了春郊雨后或初晴时的明净景象，也暗示了诗人心境之澄澈。更妙在“病眼开”三字——诗人或许久病初愈，或本就眼疾缠身，此刻步入郊野，仿佛眼前一亮，不仅看到了美景，更仿佛心灵的迷雾被驱散。这一“开”字，是生理的，也是心理的，为全诗奠定了一种豁然开朗的基调。

颔联“风流可怜柳，零落不堪梅”是全诗最精彩的一联，对仗工整而意蕴丰富。“风流”对“零落”，“可怜”对“不堪”，柳之生机盎然与梅之凋零残败形成强烈反差。柳条拂风，姿态袅娜，故曰“风流”；梅花已谢，只剩残枝，故曰“零落”。诗人用“不堪”二字，似在怜惜梅之迟暮，实则暗寓春光易逝、美好难留的淡淡哀愁。这一联不仅写出了春初特有的物候特征——柳绿梅残，更在对比中透露出诗人对生命盛衰的敏感体察。

颈联“水接仙舟泛，山纡俗驾回”转入叙事，写游踪所至。水边有舟可泛，仿佛置身仙境；山路上车马回旋，则是世俗之客的往来。诗人以“仙舟”自况，暗示自己超脱尘俗的心境，而“俗驾”则成为反衬，凸显其清高自守。此联对仗工稳，意境开阔，将郊游之乐写得颇有雅致。

尾联“归欤月已没，馀兴更登台”收束全篇，余味悠长。“归欤”二字，化用孔子归鲁之典，表达了一种欲归未归、徘徊流连的心态。月亮已沉，夜色渐深，按理该回去了，但“馀兴”未消，竟又登台远眺。这一“更”字，写出了诗人对春夜的眷恋，也展现了其不拘常格、随性而动的名士风度。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，堪称周行己诗作中的佳作。