yuán原wǔ武qí祈yǔ雨yǒu有yīng应chéng呈zhū诸tóng同liáo僚

现代文翻译

连连担忧旱魃为虐，诚恳地叩拜神明祠庙

自愧官职多有空缺，百姓无辜忍受饥荒

奇峰忽然变得漆黑，甘霖迅速如筛倾泻

雷电难道没有主宰，风云自有其师

荒郊瞬间变为沃土，枯枝重新发出荣穗

县邑政事多有乖谬，同僚确实辅佐得宜

民心在于礼义教化，国本系于安危存亡

粮食充足别无他事，恩泽余及我之私

白看云子般的米粒，滑想杜甫诗中的匙

拂拭莱芜之甑，香炊定可期待

词语注释

文学赏析

宋哲宗时大旱，周行己赴原武祈雨，雨后作此诗示同僚。全诗以旱情起，以雨止结，中间穿插自省与祈应，情感由焦灼转为宽慰，折射出宋代士大夫在灾异面前的政治自省与务实态度。

开篇“嗷嗷忧旱魃，恳恳叩神祠”，不写天灾之状，而写人心之切。“嗷嗷”摹众人哀号之声，写出旱魃为虐下百姓的苦难与官员的焦虑；“恳恳”状叩拜之态，凸显祈雨者的虔诚。一外一内，将官员面对天灾时的敬畏与责任感具象化。

“自疏官多旷，无辜岁莫饥”一联，笔锋由天事转向人事。作者并未将旱灾归咎于天命，而是反躬自省，认为官职多缺、政事疏漏才是导致百姓无辜挨饿的根源。这种将自然灾害与政治得失相联系的反思，正是宋代士大夫“天人感应”观念下政治自觉的体现，比单纯祈雨更具思想深度。

“奇峰俄变黑，甘液遽如筛”，写祈雨应验之速。“俄”与“遽”二字呼应，极言风云突变、大雨倾盆之快。山峰由青转黑，雨点如筛落般密集，画面由静转动，由旱转润，既写实又暗含对神明感应的敬畏，更反衬出此前旱情之烈。

结句“拂拭莱芜甑，香炊定可期”用东汉莱芜令郑均（或相关典故，指清廉自守）之典，亦暗合杜甫“云子”喻米白、“匙”喻食器之意。作者拂去积尘的甑钵，想象新米炊香之景，既是对雨止粮安的期盼，也隐喻了官员清廉自守、与民同甘的决心。全诗由忧而省，由省而喜，层层递进，语言质朴却意蕴深厚，展现了宋代文人诗重理趣、重担当的特质。