chūn春rì日wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

蝴蝶寻找花朵穿过竹林飞过，蜘蛛趁着丝线忙碌结网前行。

屋檐前燕子翻飞翅膀频频归来，树叶底下黄莺探头窥视人欲去还停。

词语注释

文学赏析

周行己是北宋著名理学家，后与叶适、薛季宣、陈傅良等人被尊为永嘉学派的代表人物。此诗虽仅四句，却将春日庭院的微观生态写得生机盎然，体现了宋诗尚理趣、重观察的鲜明特色。

首句“蛱蝶寻花经竹过”，蝴蝶不是直飞，而是“经竹过”，一个“经”字写出了它穿林度竹的轻盈轨迹，也暗示了花不在眼前，而在竹丛深处，引人遐想。次句“蜘蛛结网趁丝行”，视角陡然下移，从翩跹的蝶转到微小的蛛。“趁”字极妙，仿佛蜘蛛也懂得抢抓春光，在丝线间忙碌穿梭，赋予无意识的小虫以主观能动性，读来趣味横生。

后两句转写鸟类。“簷前翻翼频来燕”，燕子在屋檐前频繁起落，一个“频”字写出其忙碌之态，似在衔泥筑巢，为春增添动态的喧闹。结句“叶底窥人欲去鶑”是全诗最精彩的一笔。“窥”字拟人化，将黄莺藏在叶后、探头张望的神态刻画得惟妙惟肖；“欲去”二字更添一层悬念——它是要飞走吗？还是欲去还留？这种欲擒故纵的笔法，让静态的画面有了心理的张力。莺与人之间隔着绿叶，彼此试探，既写出了春鸟的机警灵动，也折射出诗人观察之细致、心境之闲适。

全诗不着一“春”字，而蝶、蛛、燕、莺四般生灵各得其所，春意自现。作为理学家，周行己善于从日常细微处体察万物之理，将客观物态与主观情致自然融合，展现了宋人诗歌中特有的理性光辉与生活情趣。