chūn春guī闺yuàn怨sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春天已经过去，辽阳那边却没有音信传来，花奁和鸾镜上落满了尘埃。

黄莺恰恰的啼鸣惊破了闺中人的好梦，她本想飞到郎君身边，黄莺却折返回来。

词语注释

文学赏析

这首七绝以极简的笔墨，勾勒出宋代闺怨诗中少见的灵动与深致。首句“春尽辽阳无信来”，起笔便是一声沉重的叹息。春已尽，人未归，音书断绝——三个信息点叠加，将闺中人漫长的等待与绝望写得透骨。次句“花奁鸾镜满尘埃”随之而来，不写人愁，而写物尘，以妆奁蒙尘暗示主人公久未理妆，侧面烘托出她内心的荒凉与寂寥。这一联对仗工整，意脉连贯，从时间之流逝写到空间之凝滞，奠定了全诗凄清的基调。

然而，真正让这首诗跳出传统闺怨窠臼的，是后两句的转折。黄莺恰恰啼鸣，惊破了闺中人的好梦。梦是什么？诗人不写，但我们从“欲到郎边”四字可知，梦中她已飞越关山，奔赴爱人身边。这梦境越是甜蜜，醒来后的落差便越是残酷。“却么回”三字极妙——黄莺本是报春使者，啼声恰恰悦耳，却在惊梦之际折返，仿佛也懂得人间的离愁别恨，不忍看那梦中相聚的幻象破灭。这里的“惊”字，既是鸟鸣之惊，更是心境之惊；“却”字写出了黄莺的迟疑，也写出了主人公从梦境跌回现实的无奈。诗人借黄莺之口，道出了自己不愿醒来的心声，构思新颖，情致婉转。全诗由怨入梦，由梦惊醒，再由惊回怨，情感起伏跌宕，余味悠长。