cōng从yáo姚yì毅fū夫qǐ乞jiǔ酒

现代文翻译

春天来了却不喝酒，动不动就过了十天，白白地戴着陶渊明那样滤酒的头巾。

风雨惹恼了春光，我愁闷地独自坐着，那提壶（酒壶/布谷鸟）没有缘故地故意撩拨人心。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“乞酒”，却无一字直说“请给我酒”，全篇都在绕着酒打转，这种“不写之写”正是其趣味所在。

首句“春来不饮动经旬”，开门见山点出诗人已经整整十天没有喝酒了。一个“动”字用得极准，它不是“动则”的动，而是“动不动就”、“常常”的意思，暗示这种不饮的状态并非一日之寒，而是长久以来的习惯或苦衷。十日不饮，酒瘾之炽与克制之难，尽在不言中。

次句“空戴陶潜漉酒巾”，笔锋一转，借陶渊明典故自况。陶潜辞官归隐，曾以头巾滤酒，后头巾不够用，便直接用发髻滤酒，尽显其真率与对酒的痴迷。诗人说自己“空戴”此巾，意思是：我虽然戴着像陶潜那样的漉酒巾，看似有酒具、有雅趣，但实际上却无酒可漉、无酒可饮。这个“空”字，将那种有器无物、有志难伸的尴尬与无奈刻画得入木三分。他并非不想学陶潜的豪放，而是现实条件（无酒）不允许，这种反差构成了第一层幽默。

后两句“风雨恼春愁独坐，提壶无事故撩人”，场景从室内转向窗外，心境从压抑转向“怨怼”。春日风雨，本该是赏玩之景，但在一个愁坐独饮不得的诗人眼里，这风雨却成了恼人的因素。更妙的是最后一句“提壶无事故撩人”。“提壶”既指酒壶，也暗合“提壶芦”（布谷鸟）的叫声，双关之意，饶有风趣。酒壶明明就在那里，却“无故”地撩拨人的心绪——你为什么不让我喝？你为什么要摆在我面前却让我喝不到？诗人将酒壶拟人化，怪罪酒壶“故意”撩人，实则是在发泄自己求酒不得的焦躁。这种无理而妙的抱怨，比直接说“我想喝酒”要生动得多，也幽默得多。

全诗语言浅近，近乎白话，却意趣盎然。前两句借典故写“无酒”之憾，后两句借风雨与酒壶写“求酒”之切，层层铺垫，最后以“撩人”二字收束，将诗人那种既愁且怨、又带几分顽皮的复杂心态表现得淋漓尽致。虽为乞酒之作，却不卑不亢，反以戏谑出之，可见宋人诗歌“以才学为诗、以议论为诗”之外的另一面：生活化、趣味化、人情味浓厚。