wǔ武líng陵yān烟yǔ雨

现代文翻译

桃花飘落，流水潺潺，正是那传说中的武陵桃源。

蒙蒙烟雨弥漫，笼罩着整条河川，一片幽暗朦胧。

试问那些山中避秦乱的隐士，

他们可知道如今这景色已是哪一年？

词语注释

文学赏析

周行己此诗虽仅四句，却将陶渊明《桃花源记》的典故翻出新意，不写桃源之奇，而写桃源之“隐”。

首句“桃花流水武陵源”，起笔即点出地点与意象。桃花、流水，本是桃源标志，但诗人并未停留于写景，而是紧接着用“烟雨冥冥暗一川”将画面推入一种朦胧幽邃的境界。“冥冥”二字极妙，既写烟雨之浓重，又暗示时间之久远、历史之模糊。这一川烟雨，不仅遮蔽了视线，更遮蔽了岁月的痕迹，使桃源仿佛悬浮于时间之外。

后两句“试问山中避秦者，不知此景是何年”，是全诗之眼。诗人以问句形式，代桃源中人发声：你们当年避秦乱而入此，如今外界朝代更迭、世事沧桑，你们可还记得这是何年何月？这一问，看似平常，实则深沉。它触及了桃源生活的本质——那是一种与历史断裂、与时间脱节的存在。避秦者“不知”何年，并非真的失忆，而是主动选择遗忘外界的时间刻度，以此守护内心的宁静与纯粹。

此诗之妙，在于不赞桃源之美，而赞桃源之“忘”。陶渊明写桃源，重在“忽逢桃花林”的惊喜与“不足为外人道”的警示；周行己则进一步追问：这种与世隔绝的状态，究竟意味着什么？“不知此景是何年”，既是桃源中人的自况，也是诗人对现实世界的疏离与反思。烟雨冥冥之中，桃源成了一个时间的黑洞，吞噬了历史，也吞噬了尘世的纷扰。读至此，不禁令人想起苏轼“此心安处是吾乡”的豁达，但周行己的意境更为幽冷、更为孤寂。全诗语言简淡，却意蕴深远，堪称宋人咏桃源诗中的佳作。