chū出dōu都mén门

现代文翻译

宇宙之内熙熙攘攘，人们为生计奔波确实有各种各样的缘由

凡有所求都会劳碌一生，这身躯怎么能得到安宁

艰难地走出都城的城门，一路上经历了百般的辛酸

喂饱马匹面临遥远的道路，想要离去却又徘徊不忍

久居他乡与亲友情深意重，分别之际泪水涟涟

亲友没有别的嘱咐，只是劝我好好吃饭保重身体

走走走强忍着不忍回头，向西眺望前路漫漫

怀念着白云缭绕的故乡，抬头独自遥望

平生向往乘扁舟泛江湖的隐逸生活，如今却来做这鞍马劳顿的仕途之事

来时容光焕发，归时却已消瘦衣带渐宽

上马时不敢怨恨，下马时不敢叹息

只希望早日回家享受天伦之乐，不推辞路途的艰难

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种将离乡远行时最真实、最琐碎也最沉重的心绪，被诗人一一捕捉并铺陈开来。全诗以'出都门'为题，写的是离开京城时的所见所感，但笔触所及，却是整个士人阶层共同的命运困境。

开篇'攘攘宇宙内，经营固多端'，起笔便从宏观视角切入，将个人的离愁别绪置于广阔的宇宙背景之下。'有求皆劳生，此身岂能安'两句，道出了全诗的哲理根基——人生在世，有所求便有所累，想要安身立命谈何容易。这种对人生本质的洞察，为后续的离愁奠定了一层深沉的底色，使得个人的情感体验具有了普遍的意义。

中间部分，诗人细致描绘了离别的场景。'久客人情深，决别泪汍澜'，久居京城，亲友情深，临别之际泪水涟涟。而'亲知无别语，劝我但加餐'一句，尤为动人。亲友没有千言万语，只是劝我好好吃饭。这句看似平淡，实则蕴含了最深沉的关怀——前路艰难，唯有保重身体，方能应对。这种'此时无声胜有声'的写法，比任何豪言壮语都更令人动容。

'去去忍回首，西望路漫漫'，诗人不忍回头，却又忍不住向西眺望，前路漫漫，未知几何。'缅怀白云下，矫首时独看'，想象着故乡白云缭绕之下，亲人独自登高远望的情景。这种双向的思念，使得离愁更加缠绵悱恻。

'平生扁舟兴，来此事征鞍'，诗人平生向往的是乘扁舟泛江湖的隐逸生活，如今却不得不鞍马劳顿，奔走仕途。'来时颜色好，归时衣裳宽'，化用古诗'相去日已远，衣带日已缓'之意，写尽离愁对人的煎熬。来时容光焕发，归时却已消瘦不堪，这种对比强烈地传达了时光流逝、愁绪深重的感受。

结尾'上马不能恨，下马不敢叹'，上马时不敢怨恨，下马时不敢叹息，将那种欲说还休、强自压抑的心理刻画得入木三分。最终，'但愿还家乐，不辞行路难'，表达了诗人对归家的渴望，以及不畏路途艰难的坚定信念。全诗情感真挚，语言质朴，是一首难得的离别佳作。