tí题yǒng永níng宁chuán传shě舍

现代文翻译

浩浩荡荡的车马痕迹，来来往往的人各有各的追求

而我又是为了什么，奔波劳役不得停休

惊风吹打着沙砾，草木在春天也不显柔媚

荒山相互交错，渭水日复一日悠悠流淌

下马来到古老的驿亭，打开窗户看见修长的竹子

飒飒的凉风扑面而来，得以慰藉旅途的忧愁

移来床榻小憩片刻，摵摵之声宛如清秋时节

永远希望停止鞍马奔波，何时才能备一艘扁舟

我生在湖海之间，筑居必定选择清幽之地

城南有五亩宅院，高山耸立流水潺潺

家园里有千棵柑橘树，不比万户侯的爵位珍贵

既然缴纳了东皋的赋税，一顿饱饭也容易谋求

渺然置身于尘世喧嚣之外，荣华富贵如同水面泡沫

咄咄怪事的狂痴之人，为何还要在此逗留停留

词语注释

文学赏析

这首诗作于周行己赴任或远行途中，停宿于永宁驿馆之时。诗人以'浩浩车马迹'起笔，极写世间奔竞之盛，紧接着以'而我亦何为'自问，将自身置于喧嚣之外，形成强烈的张力。'行役不得休'五字，道尽了士人奔波仕途的无奈与疲惫。

中间两联写景与写情交织。'惊风吹沙砾'至'渭水日悠悠'，写旅途所见：狂风卷沙，草木不柔，荒山渭水，景象苍茫萧瑟。'日悠悠'三字，既写水流之长，亦写愁思之远。然而'下马古驿亭'之后，笔锋一转，'飒飒爽气入，得慰征途忧'，一阵凉风拂面，暂解了旅途的焦灼。'移床取一息，摵摵如清秋'，'摵摵'拟声，写风声或叶落之声，让人恍若置身清秋，心境由此澄明。

由景入情，由情入志，后半部分诗人直抒胸臆。'永愿息鞍马，何当具扁舟'，表达了渴望归隐、泛舟江湖的愿望。'我生湖海间，筑居必清幽'，表明自己本性好山水，非尘网中人。'城南五亩宅，山高水亦流'，化用陶渊明意象，描绘理想中的田园生活：屋舍不多，却有高山流水相伴。

'家园千木奴，不贵万户侯'是全诗的诗眼。诗人借用李衡种柑的典故，直言千树柑橘的财富远胜万户侯的爵位，这是对功名利禄的彻底否定。'既输东皋税，一饱亦易谋'，写隐居生活虽简朴，但自给自足，温饱易求。'藐然尘嚣外，荣贵如浮沤'，将世俗的荣华富贵比作水面的泡沫，虚幻易灭。

结尾'咄咄狂痴子，胡为此淹留'，诗人自嘲：我这个狂痴之人，为何还要在此逗留奔波？既是对自己身不由己的叹息，也是对那些沉迷功名者的警示。全诗结构严谨，由外而内，由景及情，语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了宋代文人崇尚理趣、追求精神自由的审美倾向。