xiè谢huáng黄xí袭míng明wú吴jūn君bǎo宝jiàn见fǎng访

现代文翻译

平生敬畏珍视这份情谊，即使经月也不轻易相见

出仕与隐退各有其道，淡泊宁静才是我最终的愿望

为躲避喧嚣而隐居在繁台寺，暂且歇息这奔走的卑贱生涯

我哪里是像蒋诩那样闭门谢客的隐士，面对佳客从不知疲倦

不苛求礼节周到，只是草草备下盘中之餐

弹奏起朱丝弦上的琴曲，知音是我所眷恋的

日暮时分友人翩然离去，思念你的情意却如丝线般绵长

乘兴再来一次吧，千万不要像秋扇那样被弃置

词语注释

文学赏析

这首诗写得极有分寸感，读来如见宋人清雅的社交图景。首联'平生敬爱人，经月不一面'便立住了诗人的人格——我并非冷漠，而是敬畏这份情谊，所以不轻易以俗常的频繁往来亵渎它。这种'敬'，是宋人特有的理性克制，与唐人那种热烈奔放的交友观截然不同。

中间两联写访友的过程，最妙在'岂是蒋诩人'一句。蒋诩闭门谢客，只与二仲往来，周行己却说自己不像蒋诩那样孤高避世，面对佳客从不知疲倦。这里用典不是为了炫耀学问，而是为了自谦——我虽隐居繁台寺以避喧嚣，但对你这位朋友，我是敞开门户的。紧接着'不责礼数优，草草具盘馔'，更是把这种真诚推到了极致：我不讲究那些虚礼，只是粗茶淡饭，但心意是真的。这种'草草'，恰恰是对知音的最高礼遇。

'为歌朱丝弦，知音我所恋'化用伯牙子期典故，点明两人关系的本质——不在酒肉，而在琴心。结尾'日暮翩然去，思君情如线'，一个'翩然'写出友人离去时的潇洒，而'情如线'则将无形的思念具象化，细密绵长。最后'乘兴还一来，慎莫比秋扇'，以班婕妤秋扇见捐的典故反用，劝友人不要像秋扇那样被弃置，而要乘兴再来。全诗从'敬爱'起，到'乘兴'结，中间穿插典故而不显堆砌，语言清淡而情意深厚，正是宋诗'以理节情'的典型风格。