sòng送wàng王liù六bù簿kāng康cháo朝zhī之cháng长ān安

现代文翻译

您的官署在洛水以北，门前就是通往京城的官路

官路上尘土飞扬，您此去将走向何方

清晨整理好行装，回头西望长安方向的树木

凄厉的寒风吹拂，行人不敢回首张望

自古以来行路艰难，您此行要谨慎交友

旧日的友人日渐生疏，新交的人终也会变成故人

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔平淡，却在一问一答间铺陈出离别的真实质感。前四句写王六的任职地——洛水之北，门前便是通往京城的官路。尘土多、行路难，诗人没有用华丽的辞藻渲染离愁，而是用“君行向何处”这一近乎口语的询问，点出友人即将踏入的未知旅程。这种写法贴近生活，反而比刻意抒情更具感染力。

“晨朝束行李，西望长安树”一联，是全诗画面感最强之处。清晨整理行装，回头望向西方长安的方向，那“树”不仅是地理上的标志，更是心理上的依恋。古人送别，常以树木为喻，如《诗经》“杨柳依依”，此处“长安树”三字，既写实又象征，暗示友人此行将远离故土，而诗人目送的目光也随那棵树延伸向西。

“惨惨寒风吹，行人不敢顾”承接上文，以景写情。寒风凄厉，行人不敢回望，这一“不敢”二字极有分量——不是不愿看，而是怕看了更添离愁。诗人不直接说悲伤，而说风之惨、行之怯，情感反而更加深沉。

后四句转入议论与劝诫。“古来行路难”化用乐府旧题，既指物理之路，更喻仕途之险。诗人叮嘱友人“慎许与”，即在人际交往中要谨慎选择朋友，不可轻信。结尾“故人日已新，新人即复故”更是全诗点睛之笔：今日的故人终将成为昨日的新交，今日的新人明日也会变成故人。这句话道破了人际交往的无常与循环，既是对友人的宽慰，也是对世态炎凉的深刻洞察。周行己作为北宋学者，此诗在送别题材中融入了理性思考，超越了单纯的离愁别绪，显得尤为难得。