měi美rén人qū曲

现代文翻译

美人姿态柔美，容颜如同清亮的秋月，宫中其他嫔妃嫉妒得恨不得将她置于死地。

恶意的谗言突然传入，君王的恩爱也随之转移，这都是君王自己不能体察人情的缘故。

深夜的深宫寒冷，我拨弄着秦筝，曲曲声声都变成了哀怨的乐音。

只愿风能吹奏，让这琴声落入君王耳中，能让他回心转意，照亮我一片相思之情。

词语注释

文学赏析

周行己这首《美人曲》，起笔便以极具画面感的对比切入：‘美人娟娟似秋月’，将美人比作清澈皎洁的秋月，这不仅是美貌的形容，更暗示了其内心的高洁与孤独。然而紧随其后的‘宫中女儿嫉欲杀’，瞬间将柔和的月色撕裂，嫉妒之火炽烈得近乎血腥。‘欲杀’二字用得决绝，极写后宫倾轧的残酷，这种由静转动、由美生恨的笔法，比单纯描写妃嫔争斗更具张力。诗的情感高潮在第四句‘自是君王不情察’，诗人没有停留在宫怨的表象，而是直指权力的冷漠：恶言中伤并非美人的过错，而是君王缺乏对人情事理的体察。这里的‘不情察’三字，既是君王失察，也是整首曲目的悲剧根源。后半部分转入听觉意象，‘深宫夜冷调秦筝’中，‘冷’字既是物理环境的寒凉，也是心理上的孤寂。‘曲曲翻成哀怨声’的‘翻’字用得极妙，原本可能是欢快的琴曲，在哀怨的心境下被刻意‘翻’成了悲音，动作中透着被动与无奈。结尾‘愿得风吹落君耳’，不再乞求见君王一面，而是乞求这哀怨的琴声能被风带到君王耳中，这种退而求其次的卑微愿望，比直接的‘愿君王回心’更具余味，将相思与哀怨化作了无形的声波，在冷夜中徒然回荡。