tí题jīn金sù粟sì寺ān庵

现代文翻译

清澈的池水环绕着青翠的山峰，寺庵建筑俯视着山林脚下。

竹林枝叶扶疏，外面的山峦若隐若现，仿佛隔着轻纱相望。

老禅师辞谢了尘世喧嚣，到了晚年便赤足隐居山林。

谁又能听到这寂寞中的脚步声，而世人依然在名利场中追逐不息。

在道场中静坐历经千劫，回首往事已无愧于曾经的世俗留恋。

在禅定中观看着内心的潮汐起伏，看透了世俗之事，心境已从容熟稔。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是金粟寺庵的清幽环境与禅者的超然心境，起笔便不凡。首联“清池带苍巘，结构俯林麓”点明了寺庵的地理位置——清澈的池水环绕着青翠的山峰，建筑依林而建，俯视着山麓。这里“带”字用得极妙，将静态的山水写出了动态的环绕感，仿佛山峦是主动依偎着池水，赋予了景物以温情。

颔联“扶疏竹外山，相向隔罗縠”进一步描绘景致的层次感。竹林扶疏，山峦在竹林外若隐若现，如同隔着轻纱（罗縠）相望。这一句写出了视觉上的朦胧美，也暗示了诗人内心的一种隔阂感——尘世虽近，却如隔纱，不可即，也不必即。

颈联转入对禅者的描写。“老禅谢人境，岁晚收白足”写老禅师辞谢尘世，晚年隐居，赤足行走于山林之间。“白足”是僧人的代称，也暗示了其清贫简朴的生活。然而，“谁聆跫然音，息隐尚争逐”一转，指出虽然禅师隐居，但世人仍在追逐名利，谁又能真正听到那寂寞中的足音呢？这里形成了一种鲜明的对比：禅者的静与世人的动，禅者的独与世人的逐。

尾联“道场坐千劫，不愧桑下宿”升华了主题。禅者在道场中静坐，历经千劫而不改其志，即便曾有过世俗的留恋（桑下宿），如今也已无愧于心。最后一句“定中观潮汐，绝事心已熟”是全诗的点睛之笔。在禅定之中，观看着内心的潮汐起伏，世俗的纷扰早已在心中沉淀、熟化，不再能激起波澜。这种“心已熟”的状态，不是麻木，而是历经沧桑后的从容与淡定。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于禅意的宁静与深远，读来令人心远地自偏。