现代文翻译
宫苑之外的东风中，飘扬起温暖的游丝和晴朗的飞絮，春天的思绪如同织布机上的丝线般纷繁交织。
燕子与黄莺约定了相会的日期，惹得那浓烈的芳情偏偏在翠叶红花之间的缝隙里滋生。
迷蒙的香尘隔着视线，将眼前的景色笼罩在一片朦胧之中。
西湖十里水面沸腾着喧嚣，到处是杂乱无章的琴声与笛音。
看那装饰华丽的游船，全都驶入了西泠桥畔，反倒让这一半湖面的春色显得闲置寂寞。
柳树成行的小路上。
初升的烟雾凝结成了碧绿的颜色。
映照着帘幕下美丽的宫妆女子，以及堤岸上游玩骑马的人群。
轻淡的暮色笼罩着寒意，害怕梨花如梦般清冷，杏花的香气也化作了愁绪覆盖心头。
人们用歌舞管弦来酬答这寒食佳节。
无奈蝴蝶似乎在怨恨这美好的夜晚太过冷清寂静。
只见满湖都是破碎的月光摇曳着花影，这情景让人怎么忍心离去呢？
词语注释
西泠：西湖桥名，即断桥，南宋时游人必集之地。
寒食：节令名，清明前一二日，禁烟火，只吃冷食。
梨云：喻梨花如云般繁盛洁白。
杏香愁幂（mì）：谓杏花香气笼罩，化作愁绪。幂，覆盖。
文学赏析
周密此作被誉为“西湖寒食图”的压卷之作，其妙处不仅在于铺陈了南宋都城临安（今杭州）寒食节的繁华，更在于那极具张力的“以闹写静”与“以乐衬哀”。
起笔“禁苑东风外”，视角由内而外，先写暖风拂动晴丝飞絮，将无形的“春思”织成有形的网。接着“燕约莺期”三句，写春光之浓烈，甚至到了“翠深红隙”都要生出恼人的芳情。然而，作者笔锋一转，“漠漠香尘隔”，仿佛一层看不见的屏障，将视线引向了西湖。最精彩的莫过于“沸十里、乱弦丛笛”与“看画船，尽入西泠，闲却半湖春色”这几句。作者用了一个“沸”字和一个“乱”字，将西湖上笙歌鼎沸、人声嘈杂的动态感推向极致。紧接着，画船如梭，争先恐后挤向著名的西泠桥，导致原本应该春意盎然的湖面，反而因为人的离去而显得“闲却”——一个“闲”字用得极险，将满湖的春色拟人化，仿佛春色因无人欣赏而感到寂寞。这种“喧宾夺主”的写法，极大地增强了画面的张力。
下片转入暮色与夜色的渲染。“柳陌新烟凝碧”，色彩由明转暗。此时，“怕梨云梦冷，杏香愁幂”两句，将视觉上的朦胧与触觉上的寒冷结合，写出了寒食夜特有的凄清。虽然还有“歌管酬寒食”的余兴，但“奈蝶怨、良宵岑寂”一句，将全词的情绪从热闹拉回了内心的孤寂。最后结笔于“正满湖、碎月摇花，怎生去得”，满湖破碎的月光摇曳着落花，这美景固然醉人，但面对如此良辰，词人却发出了“怎生去得”的无奈叹息。这不仅是对春光的留恋，更暗含了对南宋王朝偏安一隅、沉迷享乐而不知亡国之将至的深沉忧虑。周密作为南宋遗民，词中那份繁华背后的苍凉感，正是这首词的灵魂所在。