chūn春

现代文翻译

不管是在山顶还是水边，春天来了，哪里不是繁花盛开？

山野间红色与翠绿的色彩交织，简直美得像一幅画；远处那竹林里的人家，正映着桃花和杏花。

词语注释

文学赏析

这首七绝读起来轻快，没有刻意营造愁苦或宏大的意图，它做的是一件很单纯的事：把早春或暮春时节山野间的生命力摊开给你看。诗中最见巧思的其实是首联的否定句。'不论山颠与水涯，春来何处不荣华'，用一连串'不论'、'何处不'的排比，把春意的普遍性和不可阻挡写透了。它没有具体写某一棵树，而是直接给出了一个空间上的全称判断：无论你在高处还是低处，只要春天到了，都是生机勃勃的。这种写法很像一种逻辑上的覆盖，把读者一下子拉进了一个巨大的、无处不春的背景里。 到了颔联，视角迅速收缩，从宏观的逻辑判断转回到具体的视觉印象。'野红妖绿浑如画'，'妖'字选得极为精准且大胆，形容那些鲜艳的、甚至带着几分过分和生猛的绿色，仿佛它们在互相竞争，互相抢夺色彩。这不是静态的、温婉的春天，而是一个正在热烈盛开的瞬间。最后一句是典型的宋人收尾，'一崦人家桃杏花'。画面从满山遍野的红绿，突然收回到一个具体的地点——一个山村，几户人家，门前开着桃花和杏花。这一下就把前面那种泛泛的、甚至有些夸张的'荣华'给拉回了现实和人的栖居。全诗最迷人的地方，就在这从'浑如画'的广阔到'一崦人家'的具体的过渡，仿佛诗人在巡礼了一番天地之后，终于找到了春天最妥帖的安放之处——不是画里，而是有炊烟的地方。