现代文翻译
使君的风度盖过荆州刘表，常常为了百姓而乐中带着忧愁。
在成都的诗词唱和中推为首选，浣溪的美景催促着出游的头领。
春游时约定好戴着花枝歪斜的帽子，举杯饮酒时才欣喜雪花般的白发点缀在裘衣上。
岳史多年来惭愧于在官任上追求隐逸，能拉着车辕跟随您出游已是幸事。
词语注释
1
荆州:指荆州牧刘表，此处借指彭吏部风度盖过古人;锦里:指成都，此处借指郡守所在之地;浣溪:指浣花溪，代指成都美景;行春:指春季出巡;欹帽:歪戴帽子，形容醉态或闲适;岳史:作者自指，掌管文书的史官;吏隐:在官任上追求隐逸的情趣;扳舆:拉着车辕，指随从出行
文学赏析
这是一首典型的宋人酬唱诗，写给郡守彭吏部。首联"使君风味压荆州"起笔不凡，用刘表典故形容彭吏部风度超群，"压"字有力，既显敬意又带豪气。颔联"锦里篇章推唱首，浣溪光景促遨头"写彭氏文采风流，在锦里成都推为首选，浣溪美景更催促着出游的兴致。颈联"行春预约花欹帽，把酒方欣雪点裘"是全诗最精彩处——"花欹帽"写出春游时醉态可掬的闲适，"雪点裘"则以雪喻白发，暗含岁月流逝之感，却以"方欣"二字化解了悲凉，转为对当下欢聚的珍惜。尾联"岳史年来惭吏隠，扳舆时得从公游"自谦为吏隐之臣，惭愧于年岁渐长，能跟随郡守出游已是幸事。全诗结构严谨，从赞颂到写景再到抒情，层层递进，语言清丽而不失庄重，体现了宋代士大夫雅集唱和的典型风貌。