féng冯shì氏wàn万jīn金lóu楼

现代文翻译

多年漂泊江上如梦似幻，黄鹤离去后意绪悠悠不绝

百尺高楼独自临水而立，万金难买这江天寥廓的秋色

药市捣药的喧阗之声入耳，栏杆倒影安卧于渔舟之侧

楼中应有得道的仙人，分身在此游览这美景

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，在于颈联“杵声喧药市，栏影枕渔舟”的视听交错与动静相融。诗人立于万金楼百尺高楼之上，目光由远及近，耳畔是药市捣药的喧阗之声，眼前是栏杆倒影安卧于渔舟之侧的静谧画面。“枕”字用得极险极雅，栏杆本无情物，诗人却赋予其安睡的姿态，仿佛这冷硬的建筑也沉醉于江上秋意之中，与渔舟相伴而眠。这一字不仅写出了楼影的安稳，更写出了诗人内心的宁静与闲适，将静态的景物写出了动态的温情。

首联“几年江上梦，黄鹤意悠悠”以梦起笔，奠定了全诗飘渺悠远的基调。黄鹤一去不复返，留下的只有悠悠之意，诗人多年漂泊江上，如梦似幻，这种心境与登楼所见相呼应。颔联“百尺独临水，万金难买秋”则陡然振起，写出楼之高峻与秋景之珍贵。万金可买繁华，却买不来这江天寥廓的秋色，凸显了诗人对自然之美的珍视与超脱物外的情怀。

尾联“应有壶中客，分身向此游”用典自然，想象奇特。诗人推测楼中应有得道仙人，分身在此游览。这既是对楼中景致的极高赞美——美到仿佛仙境，也暗示了诗人自己此刻超然物外、仿佛游于壶中的心境。整首诗由梦入景，由景入情，再由情入仙，层次分明，意境开阔，堪称宋代登临诗中的佳作。