zān簪xǐ屣

现代文翻译

堂上的歌声仿佛能将云端阻断，那位美人此刻停下动作，去整理她那碧纱做的裙子。

她脸上的残妆散乱，胭脂晕染成斑驳的痕迹；酒杯放得极深，杯中的酒液泛起如琥珀般的波纹。

看他们头上簪着发冠、脚穿着便鞋，定是深谙楚地高士风度的名流；他们在谈笑间从容不迫，想必拥有鲁仲连般退却强敌的雄辩吧。

大家不要推辞，尽管上马归去，哪怕醉态如玉山倾倒；不知不觉，这场欢宴已经拖延到了深夜时分。

词语注释

文学赏析

周邠这首七言绝句最妙处，在于表面写文人雅集的醉态，实则处处透着一种狂狷的审美趣味。起句“堂上歌声想遏云”并非实写歌声，而是用“想”字进行虚写，将听觉推至夸张的极致，为全诗定下了一种放逸的基调。到了第三句，“簪屣定知高楚客”一句是全诗的文眼。古人讲究冠履齐整，而“簪屣”指魏晋名士常以簪发、著屣为尚的不拘礼法之风，这里用“定知”二字，仿佛看客一眼就识破了主人的真性情——你穿着便装出席，恰恰证明你是骨子里的高士。接着“笑谈应好却秦军”，是用典形容谈笑间从容自若、意气风发，有鲁仲连凭三寸之舌退敌的豪情，这种跨时空的戏谑，既符合酒醉后思维跳跃的特征，也极大地提升了“谈”的质感，让普通的寒暄变得金石掷地。末句“莫辞上马玉山倒”，“玉山倒”这个典故出自《世说新语》，形容谢安醉酒后仪态如玉山倾倒，诗人把它和“上马”结合，画面感极强，仿佛能看到宾客们醉醺醺地试图翻身上马，摇摇欲坠却又兴致盎然。全诗没有一句说“我很开心”，但通过“妆残”“杯深”“夜分”这些细节的层层堆叠，那种文人圈子里特有的、打破清规戒律的狂欢感，就自然流淌出来了。