bái白shí石shān山 qí其yī一

现代文翻译

我游览过无数的名山大川，到了这座白石山，才真正体会到它与凡间的不同，宛如神仙居住的仙境。

在陡峭的岩石前面，修道的人正在寻觅传说中的黄鹤，而在幽深的山涧下，打柴的人正放飞着美丽的白鹇。

小路弯弯曲曲地深入洞门，经历了五重曲折的关卡，云雾缭绕盘绕在石铺的小径上，重叠着三道幽深的关隘。

山洞深处，依然留存着古代仙翁炼丹的炉灶，回想起当年，他在那丹炉前炼就了长生不老的丹药。

词语注释

文学赏析

周邠的这首《白石山》是一首典型的游仙纪游诗，但难得的是它跳脱了部分宋诗“以议论为诗”或“以考据入诗”的生硬，而是用极轻盈的笔触构建了一个超脱尘世的仙家境界。全诗最妙处在于“凡”与“仙”的对比以及空间维度的巧妙铺陈。

首联“赏遍他山到此山，始知仙境异人寰”以直抒胸臆开篇，点出此山的高绝。但诗人并未直接描摹仙山如何高绝，而是从空间体验的“相对性”入手。颔联“岩前羽客寻黄鹤，涧下樵人放白鹇”是全诗对仗最精彩的一联。上句用“羽客”寻“黄鹤”，下句用“樵人”放“白鹇”，一仙一凡，一上一下，两个空间维度的并置，营造出极强的层次感。其中“放”字用得极具张力，樵夫在涧下放飞白鹇，既是日常劳作（或游玩）的写照，又暗示了人与山石禽鸟的亲密无间，这种闲适的隐逸之乐，比刻意求仙更加自然。此处“白鹇”的意象选择不仅是写实，更在暗合高洁的品性。

颈联“路入洞门纡五锁，云盘石径叠三关”则转入对仙山路径的描写。“纡”和“叠”两个动词将原本静态的洞门、石径写出了动势与曲折感。“五锁”与“三关”并非实指，而是运用道家术语（内丹修炼的关卡）来修饰山势的险峻与幽深，使自然山水带上了浓厚的道文化色彩。这种虚实相生的手法，避免了单纯写景的平板。

尾联“窰间犹有仙翁灶，忆昔丹成炼九还”将笔触从空间拉入时间。看着遗留下的丹炉，诗人由眼前的遗迹想象昔日仙翁“丹成”的辉煌，以“忆昔”作结，余韵悠长。整首诗结构严谨，由远及近，由外而内，由视觉（岩、涧）到触觉（路、云），最后收束于历史的追思。这种层层递进的节奏感，使得诗歌在轻灵飘逸中不失厚重，是宋代文人借仙家幻境抒发隐逸情怀的代表之作。