wàng望jiāng江tíng亭

现代文翻译

苍茫的波涛之上，山巅高耸突兀，有一座幽静的亭子面向水面敞开

草色直直连向辽远的天色，风声长长地送来了浪涛的声音

云气收尽时，山脚下的村落鸡犬清晰可见；潮水涨满时，航渡处的钓舟缓缓归回

虽然距离市井商铺不过咫尺，却隔绝了尘世的喧嚣，栏杆前鸥鸟自在羽毛散乱地栖歇

词语注释

文学赏析

周邠这首《望江亭》最见功力处，在于以动衬静、以景结情的层层推进。首联“沧波水上巅崔嵬，中有幽亭向水开”，先以“崔嵬”二字立起水天高旷之势，再点出“幽亭向水开”的方位，亭在波巅之上、面向苍茫水面，视角已经拉开。颔联“草色直连天色远，风声长送浪声来”是全诗最精彩的一联：上句“直连”把平铺的草色与辽远的天色缝合为一片无界的青绿，下句“长送”则将风声、浪声两种听觉叠合，让无形的风有了持续推动浪的动势。一“连”一“送”，视觉与听觉同时延伸，亭中所望所听便被无限放大，这是典型的以空间广度写心境开阔的手法。颈联“云收山脚鸡园见，潮满航头钓艇回”转入细节：云气收尽，山脚下的村落鸡犬清晰可辨；潮水涨满，航渡之处的钓舟缓缓归回。“见”与“回”两个动词极轻，却把静态的远山与动态的潮舟并置，形成由远及近、由静入动的节奏变化，也为尾联的收束做了铺垫。尾联“咫尺市廛尘不到，槛前鸥鸟自毰毸”点明主旨：亭虽距市井不过咫尺，却因高踞水巅、四面通透而“尘不到”，槛前鸥鸟自在毰毸，无人惊扰。这里“尘不到”不是物理上的隔绝，而是心理上的超脱——诗人借鸥鸟的“自”字，暗示自己亦如鸥鸟一般安于亭中，与市井喧嚣保持精神上的距离。全诗从宏观的波巅崔嵬写到微观的鸥鸟毰毸，由阔大收束于宁静，层次清晰，且每联都有具体的感官支撑，避免了空泛的抒情。