yuè岳yáng阳lóu楼

现代文翻译

登上高处望尽那寂寥苍茫的天空，这空旷之感与我闲适的心情一同变得渺远无边

平铺展开的暮云绵延三百里，积聚停留的春水仿佛已有两千年之久

沙洲横向渡过荆江的雨幕，石塔遥遥分隔开岳麓山的烟雨

我已年老未听说过御剑飞行的仙术，想来这一回必定是在这里遇见了回归人间的仙人

词语注释

文学赏析

周弼这首《岳阳楼》最见功力的，在于中二联对时空的夸张处理与对仗的奇峭。

首联“凭高望尽寂寥天，与我闲情共渺然”，起笔看似平淡，实则奠定了全诗“空阔”与“孤独”的基调。诗人登临高处，极目远眺，天地间的寂寥感并非外在景物强加，而是与内心的“闲情”相互投射、共相弥漫。这种物我两忘的起手式，为后文的宏大景象提供了情感容器。

真正精彩处在中联“平展暮云三百里，积停春水二千年”。这一联运用了极致的夸张修辞，以空间之广（三百里）与时间之长（二千年）构建出一个超越现实维度的意境。“平展”形容暮云铺陈之广，仿佛一张无边无际的巨幕；“积停”则赋予春水以静态的沉重感，暗示水的汇聚是千年累加的结果。这里“三百里”与“二千年”并非实指，而是诗人主观情感对客观景物的放大。这种将瞬间视觉印象拉长至历史纵深的写法，极具张力，也是宋诗“以议论为诗、以才学为诗”在写景上的体现——通过数字的荒诞与逻辑的悖论（云能积停千年？），营造出一种苍茫、滞重且令人窒息的壮美。尾联笔锋一转，从写实转入浪漫与自嘲。“老我未闻飞剑术，想须今度遇回仙”，诗人说自己年老体衰，从未听说有御剑飞行的神通，但登此高楼，望着如此奇绝的景色，恍惚间觉得自己此刻或许正遇见了回返人间的仙人。这里的“回仙”既可以是隐喻眼前的自然奇观如仙境，也可以是对古人（如李白等曾游岳阳的诗人）或未来超凡境界的向往。整首诗前紧后松，前实后虚，将登楼望远的实感与仙道幻想巧妙融合，读来既有宋诗的理趣与巧思，又不失唐诗的浪漫余韵。