zhū朱tán潭

现代文翻译

羁旅的愁绪此刻散尽，只觉得内心豁然开朗；更何况，正值早春微暖、天将放晴的时刻。

溪流水清，岸上青苔湿滑，我刚把旧日的诗稿重新抄了一遍；简陋的小屋里飘着柴火味，正煨着新煮的棉絮。

隔着水对岸，人们正杀鸡祭祀社神；有人骑着马嘶鸣着过了桥，走入了村落的炊烟之中。

今天似乎格外难割舍这壶酒；只是，恐怕再不会有人来笑我像李白那样不切实际吧。

词语注释

文学赏析

周弼的这首《朱潭》，初读之下，颇有几分陶渊明归隐后的闲适，但细嚼之下，却能品出一丝清醒的苦涩。全诗的结构极其精巧：前三联铺陈极尽人间烟火，末联却陡然收束于一段酒缘与自我身份的尴尬。

诗人以“消散羁愁”起笔，却用一个“益”字，透露出一种“因为天气好、心情好，所以愁绪更彻底消散了”的自我说服。这并非真的无愁，而是用春光强行压过了乡愁。第二联“清溪苔滑重抄纸，浅屋柴香正煮绵”，是全诗最见功力之处。他不写宏大的春景，只截取两个微观的特写：湿润的青苔上重写诗稿，简陋的茅屋里柴火正煨着新煮的棉絮。这画面静得近乎禅意，却透着一种“隐居”的无奈——只有极度的贫寒，才会用“浅屋柴香”来修饰；只有极度百无聊赖，才会在溪边“重抄纸”。

然而，第三联笔锋一转，将镜头拉向村野的喧嚣：“隔水杀鸡祠社土，过桥嘶马入人烟”。这种动静相衬，既写出了乡村社日的热烈，也暗示了诗人作为一个“旁观者”的疏离感。他坐在屋里煮棉，看着水那边的人杀鸡祭祀、马嘶过桥。最后两句“今朝似觉难忘酒，应更无人笑谪仙”，是全诗的情感落点。诗人说“难忘酒”，看似是酒瘾，实则是借酒浇愁的掩饰；“无人笑谪仙”则是一句极其深刻的自嘲。他自比李白，或者自比一个被贬谪的诗人，却悲哀地发现，没有知音，无人来嘲笑他这个“不切实际的谪仙”。这句冷幽默的底色，其实是极深的孤独。

整首诗的背景，据传周弼曾隐居四明（今浙江宁波）一带，此诗写于其客居朱潭之时。诗人将漂泊的孤愤包裹在“春暖初晴”的温软里，用“煮绵”、“社土”这些世俗的、带有泥土气息的词，去消解古典诗歌中常见的清高，使这首诗显得极为真实，甚至有些俗，但正是这份“俗”中透出的冷，最让人动容。