mǎn满tíng庭fāng芳 · xià夏rì日lì溧shuǐ水wú无xiǎng想shān山zuò作
◆
fēng风lǎo老yīng莺chú雏 ，yǔ雨féi肥méi梅zi子 ，wǔ午yīn阴jiā嘉shù树qīng清yuán圆 。dì地bēi卑shān山jìn近 ，yī衣rùn润fèi费lú炉yān烟 。rén人jìng静wū乌yuān鸢zì自lè乐 ，xiǎo小qiáo桥wài外 、xīn新lǜ绿jiàn溅jiàn溅 。píng凭lán阑jiǔ久 ，huáng黄lú芦kǔ苦zhú竹 ，nǐ拟fàn泛jiǔ九jiāng江chuán船 。
nián年nián年 ，rú如shè社yàn燕 ，piāo飘liú流hàn瀚hǎi海 ，lái来jì寄xiū修chuán椽 。qiě且mò莫sī思shēn身wài外 ，cháng长jìn近zūn尊qián前 。qiáo憔cuì悴jiāng江nán南juàn倦kè客 ，bù不kān堪tīng听 、jí急guǎn管fán繁xián弦 。gē歌yán筵pàn畔 ，xiān先ān安diàn簟zhěn枕 ，róng容wǒ我zuì醉shí时mián眠 。