cì次yùn韵zhōu周cháo朝zōng宗liù六yuè月shí十rì日fàn泛hú湖 qí其yī一

现代文翻译

连绵大雨使河水涨满支流，沙洲与水浦在浑水中显得支离破碎。

双桨划入丛生的菰蒲深处，野鸭沙鸥忽然惊飞四散。

稀疏的树林间炊烟笔直上升，夕阳斜照在酒家的帷幔上。

公事让人得以在此停留，一半属于公务一半属于私情。

词语注释

文学赏析

《次韵周朝宗六月十日泛湖 其一》是宋代诗人程俱的作品。程俱（1078—1144），字致道，号北山，衢州开化人，历官秘书省正字、中书舍人等职，其诗风清丽，多纪行酬唱之作。此诗作于泛舟西湖之时，是诗人酬答友人周朝宗的同韵之作。

起笔「霖潦合支流，洲浦迷片段」，以水墨铺陈雨湖之景。连日大雨致使河水暴涨，原本清晰的沙洲与水浦被浑水吞没，界限模糊。「迷」字精准地刻画出水势浩大、天地混沌的视觉状态，为全诗奠定了湿润而微茫的基调。

颔联「两桨入菰蒲，凫鸥欻惊散」转入动态描写。小舟划入丛生水草深处，惊起栖息的野鸭沙鸥。「欻」字写出鸟群惊飞的猝不及防，以动衬静，反衬出此前湖面的幽寂。这一场景展现了诗人暂离尘嚣、融入自然的片刻闲适。

然而颈联「疏林直炊烟，落日斜酒幔」笔锋转向人间烟火。树林间炊烟笔直上升，暗示无风或微风；夕阳斜照在酒家帷幔上，「斜」字既写光影角度，也透出暮色的慵懒。此时诗人并未完全超脱，而是看到了世俗生活的痕迹。

尾联「王事得淹留，公私各相半」收束全诗，点明主旨。「王事」指公家事务，「淹留」意为停留、滞留。这两句并非表达因公事耽搁而偶然获得的闲暇，而是道出诗人被公务羁绊、身不由己的无奈。公务与私事各占一半，诗人无法完全超脱于世俗责任之外。这种平衡微妙而沉重，反映了宋代士大夫在仕途与个人志趣之间的普遍困境。程俱作为历经仕途起伏的官员，对此种心境体会尤深。全诗由景入情，由动归静，最后落在一种无奈的坦然上，体现了宋诗理趣与情致的交融。