yǒng咏dì地zàng藏diàn殿mǔ牡dān丹yì一jīng茎wǔ五huā花

现代文翻译

春风使千万树木繁荣茂盛，而这株牡丹的花却异常奇特。

在偏远的海角恰逢三月春光，在僧房之中见到了五朵花同开一枝。

它的馨香让世俗的眼光感到震惊，灿烂的花容仿佛能照亮显贵们的仪旗。

富贵公子们请不要再追逐赏玩了，这牡丹只配在如来的法会上被称颂夸耀。

词语注释

文学赏析

此诗出自《全宋诗》卷二七四一，虽篇幅短小，却以独特的立意角度和清晰的逻辑层次见长。

起句“春风荣万木，此卉异常葩”先铺开宏大背景：春风浩荡，万物复苏，普天之下共享春恩。然而在这万木争荣的热闹中，地藏殿前的牡丹却“异常”——它不随大流，开得与众不同。“荣”字写出春风的普适性，“异”字瞬间将目光聚焦于这株特殊牡丹，制造悬念：它究竟异在何处？

颔联“海角逢三月，僧房见五花”是对“异常”的具体解答。地点在“海角”，暗示偏远荒凉，通常难有佳卉；时间虽逢三月春光正好，但环境清冷，竟在僧房之中见到“五花”同茎的奇观。“海角”与“僧房”构成清幽孤寂的空间，与牡丹的富贵艳丽形成张力，突显其稀有脱俗。

颈联“馨香惊俗眼，灿烂照高牙”转而描写花的姿态与影响力。“惊”字极妙，花香色之美让世俗之眼感到震惊，言下之意是世俗之人平日所见惯了庸脂俗粉，难得一见如此奇景。“高牙”指高官显贵的仪旗，诗人说牡丹的灿烂光辉甚至能照亮权贵们的旗帜，这是一种极具傲气的拟人化写法，暗示此花品格之高，连达官显贵在它面前也黯然失色。

尾联“公子休追赏，如来会上夸”是全诗最精彩的翻案之笔。通常咏牡丹，多写世人争相传看、车马如水的热闹场面，但钟离景伯却反其道而行之，劝告那些富贵公子哥儿们：不要再来追逐赏玩了！因为这牡丹是长在佛殿前的，它是“如来会上”的供品，是献给佛祖的珍奇，凡夫俗子的赏玩是对它的亵渎，它只配在佛国净土中被称颂。这一笔将花的地位从“世俗玩物”提升到了“宗教圣物”，既写出了牡丹的高贵，又暗含了对世俗附庸风雅的鄙夷。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结尾别出心裁。