bù步chán蟾gōng宫

现代文翻译

东风吹来了酴醾花开的消息。

早就吹得我这满怀愁绪，鬓发变得像潘岳那样斑白。

眼前的花儿开得仿佛还是十年前的模样，人却再也不是十年前的俊朗少年了。

水边聚集着佩戴珠翠的游人，香气汇成了一阵阵的芬芳。

这般热闹的景象，也引得燕子窥探、黄莺辨认。

归来时我沉醉在朦胧的月色中，只觉得花儿的清香，还湿润地沾满了我的衣襟。

词语注释

文学赏析

钟过的这首《步蟾宫》是一首典型的惜春怀人词，虽篇幅短小，却在短短数语间完成了从自然物候到个人身世，再到繁华幻梦的时空转换。全词最打动人心之处，在于它处理“物是人非”这一老题材时，那种克制而精准的笔触。

开篇“东风又送酴醾信”，起笔极为轻灵。酴醾是暮春的标志，它的开放意味着春天即将落幕。一个“又”字，点出了时光的无情轮回——风年年吹，花岁岁开，可人的心境却早已不同。“早吹得、愁成潘鬓”一句陡转，将无形的春风化作有形的摧残者。诗人不说自己变老了，而说这早来的春风把头发吹成了潘岳那样的斑白鬓发。这里的“愁”字下得很重，但落在“潘鬓”这个典故上，便显得典雅而不枯瘪。这种由景及人的转折，自然得如同春风拂面，却又暗藏着一丝岁月流逝的惊悸。

紧接着，“花开犹似十年前，人不似、十年前俊”，是全词的词眼所在。这两句看似平铺直叙，实则极具张力。眼前的酴醾花开得和十年前一模一样，依旧娇艳；但站在花前的那个人，早已不是十年前那个风流俊朗的少年了。这里没有直接描写如今的憔悴，而是通过“犹似”与“不似”的强烈对比，将一种深沉的沧桑感推向高潮。这种写法比直抒胸臆更为含蓄隽永，正如古人所言：“不著一字，尽得风流。”

下片笔锋一转，从个人的感伤跳脱出来，转向对春日盛景的描绘。“水边珠翠香成阵”，写游春女子的盛装与香气。“珠翠”代指饰物，“香成阵”则极言香气之浓烈与人群的熙攘。然而，这样热闹的场面在诗人眼中，不过是“燕窥莺认”的背景罢了。燕子看穿了花，黄莺认得了春，它们在热闹中穿梭，而诗人只是冷眼旁观。这种热闹与冷清的对照，更衬托出诗人内心的孤寂。

结拍“归来沉醉月朦胧，觉花气、满襟犹润”，收束得极美。诗人并未在醉意中痛哭流涕，而是带着满身的花香和朦胧的月色归去。最后一句“觉花气、满襟犹润”，以触觉和嗅觉作结，将整首词的哀愁化解在一片湿润的幽香之中。这种处理方式，哀而不伤，怨而不怒，展现了宋代文人特有的审美格调——在岁月的流逝与繁华的消逝中，寻找一份内心的宁静与自持。