jì偈

现代文翻译

竹管里只接得两三升清冽的野水，松木窗棂外飘浮着七八片悠闲的云朵。

出家人的生计不过是如此简淡，留给人间作为一段佳话见闻。

词语注释

文学赏析

这首偈诗虽短，却以极简的笔墨勾勒出一种超然物外的禅者境界，读来令人神清气爽。

首句'竹笕二三升野水，松窗七五片闲云'，是一幅极具画面感的山居图景。诗人选取了'竹笕'与'松窗'两个意象，前者是实用的生活器具，后者是自然的审美对象，二者并置，暗示了诗人生活与自然的无缝融合。'二三升'写取水之少，'七五片'写看云之闲，数字的运用看似随意，实则精准地传达出一种清贫而自足的生活状态。野水清冽，闲云自在，诗人通过'笕'与'窗'这两个媒介，将自然的馈赠纳入日常，却又毫不占有，只是静静汲取、静静欣赏。

次句'道人活计祇如此'，笔锋一转，从写景进入写意。'活计'二字用得极妙，它将高深的禅修生活拉回到最朴素的日常层面，仿佛修道者的全部事业，不过是汲水、看云这般小事。'祇如此'三字，既是陈述，也是感叹，透露出一种'大道至简'的彻悟。诗人没有刻意追求玄妙的境界，而是将禅意消融在柴米油盐、山水云烟之中。

结句'留与人间作见闻'，更是全诗的点睛之笔。诗人并非隐居避世、独善其身，而是将这种简淡的生活态度'留与人间'，作为世人可以参考、可以听闻的范例。这体现了一种慈悲的入世情怀，虽身在山林，心却牵挂人间。整首诗语言平实，既有禅者的超脱，又有智者的温情，堪称宋代禅诗中的佳作。