bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

黄莺的叫声渐渐近了，探寻着即将逝去的春光，在河畔似乎要拦阻车轮不忍离别。

转眼间东风吹绿了大地，绵延的平原上，是一片无边无际如烟似雾的春色。

最令人痛苦的莫过于天外的夕阳，它让倚栏远眺的我愁肠寸断。

无奈潇湘水路遥远不见归期，我只能像留滞他乡的游子一样独自惆怅。

池塘边冷落凄清，那是送别你归来后的残梦，在南浦分别之处让人销魂断肠。

幸好有司春的神灵像客人般相伴，我醉卧在铺展开来的芳香草地上。

任凭行人已经远去，就让这连绵的水和云来陪伴我吧。

在这关山道路上，算来从古至今，客人的离恨总是常年常新。

词语注释

文学赏析

郑子玉此作，虽托名宋人，实为后世拟古之作，但其词笔清丽，深得婉约遗韵。全词以惜春起兴，以怀人结穴，将羁旅之愁与送别之恨交织在一起，层层递进。

开篇“渐莺声近也，探年芳、河畔扼轻轮”，起笔不俗。“渐”字写出了春意由远及近的动态过程，而“扼轻轮”三字用得极妙。春日将尽，游人探春，诗人在河畔似乎要用车轮来阻挡春天的离去，或者更确切地说，是借挽留车轮来挽留即将逝去的春光与离去的故人。这种痴语，正是情深之表现。

紧接着，“旋东风染绿，绵绵平野，无际烟春”，词人将视线推向远方。东风一夜之间染绿了原野，无边无际的春色笼罩在如烟的雾气中。这“烟春”二字，既写出了春色的迷蒙柔美，也暗示了词人心头的迷茫与怅惘。然而，美景虽好，却引出了下片的转折。“最苦夕阳天外，愁损倚阑人”，夕阳西下，天高地迥，倚栏远眺之人被无尽的乡愁与离愁折磨得憔悴不堪。

“无奈潇湘杳，留滞王孙”，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，言归路渺茫，只能独自滞留他乡。下片转入对送别情景的追忆，“冷落池塘残梦，是送君归后，南浦消魂”。昔日池塘边的送别场景如梦般消散，只留下满心的凄清。“南浦”作为古典诗词中经典的送别意象，在这里承载了厚重的哀伤。

面对此情此景，词人唯有借酒浇愁。“赖东君能客，醉卧展香茵”，幸有春神相伴，让自己得以在如茵芳草上醉卧。即便行人远去，也要让这连水复连云的景色陪伴自己。结尾“关山道，算无今古，客恨长新”，将个人的离别之痛上升到历史的高度。关山古道，自古至今，过客匆匆，唯有那离愁别恨，年年岁岁，常新常存。这一结句，苍凉悲壮，余音袅袅，将全词的意境推向了高潮。