jù句

现代文翻译

鹤归故里却只剩空茫的恨意，云散天边本就没有什么心意。

词语注释

文学赏析

郑周卿这首《句》虽仅十四个字，却以极简的意象承载了极重的情感张力，堪称宋人绝句中的微型精品。

起句"鹤归空有恨"，化用丁令威化鹤归乡的典故。鹤归而人不归，故园已非旧时模样，这份"恨"并非世俗的怨恨，而是面对物是人非时的苍凉与无奈。一个"空"字极妙——鹤终究是回来了，但那份期待中的重逢却落空了，所有的怅惘无处安放，只能化作一声叹息。这个"空"字，既写出了结果的落空，也写出了心境的虚空。

承句"云散本无心"，笔锋一转，从人事转向自然。云聚云散，本是自然之理，并无所谓有意或无心。诗人借云之"无心"，反衬人之"有情"。云可以随风飘散，去留无意，而人却只能困守于"恨"中，无法解脱。这一联对仗工整，"鹤归"对"云散"，"空有恨"对"本无心"，一有情一无情，一执着一超脱，形成了强烈的内在张力。

全诗没有直接抒情，却通过典故与自然意象的并置，将那种欲说还休、无可奈何的羁旅之愁表达得淋漓尽致。宋诗尚理，此诗亦可见宋人以理节情、以景寓情的特点——不嚎啕，不夸张，却在冷静的叙述中透出深沉的悲凉。