sòng送zhī知xiàn县zhào赵tōng通zhí直 qí其yī一

现代文翻译

仁政施行三年有始有终，阳关送别之声响彻匆匆离程。

治己严正如冰霜般凛冽，爱民慈和似父母般温厚。

解下印绶远望京城之路，扬帆高举迎着楚天劲风。

不必再问昆山政绩如何，民间歌谣早已传入朝廷。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋，作者郑亿年送别一位姓赵的通直郎，其时正任昆山知县。诗题明言“其一”，说明是一组送别诗中的第一首，全篇以颂美为主，却因情感真挚、对仗工稳而免于空洞。首联“仁政三年有始终，阳关声彻去匆匆”开篇点题——赵通知昆山三年，政绩有始有终，如今离任，送别之声已响彻阳关。“阳关”二字暗用王维“西出阳关无故人”之意，却反其意而用之，不写离愁，而写政绩昭著、声名远播，送别场面盛大热烈。颔联“森严治已冰霜比，慈爱临民父母同”是全诗最精彩的一联，对仗极工：“森严”对“慈爱”，“治已”对“临民”，“冰霜比”对“父母同”。一个“冰霜”写出其为官严正、不徇私情；一个“父母”写出其爱民如子、体恤民情。严与慈看似矛盾，实则统一于“仁政”二字——这正是中国传统政治理想中“清官”的标准画像。颈联“解印远瞻京阙路，挂帆高飐楚天风”转写离别场景：辞官离去，回望京城之路；扬帆东去，楚天风劲。画面由近及远，气象开阔，送别之情不落于哀婉，而显出一种慷慨上路的风度。尾联“不须更问昆山事，已有歌谣达帝聪”收束有力——不必多问昆山政绩如何，民间歌谣早已传至朝廷，直达天听。此处用“歌谣达帝聪”之典，暗合《汉书·沟洫志》“民有歌谣”之意，以民歌证政绩，比直接称颂更有说服力。全诗结构严谨，起承转合分明，颂美而不谀，送别而不悲，在宋人赠答诗中属上乘之作。