sòng送zhī知xiàn县zhào赵tōng通zhí直 qí其èr二

现代文翻译

赵府世代为政，治理县邑的岁月深厚，其善谋良策的教化影响已延续至今。

离任时留下的仁爱恩泽连绵不断，使百姓对您结下深深的依恋；归乡路途遥远漫长，只有垂下的柳荫相伴。

传说中出现过象征祥瑞的九茎芝草，并蒂盛开的荷花也已令人心生欢喜与欣慰。

假如日后朝廷前来征询您的政绩，不妨将我这山野之人写的这首诗掏出来作为凭证。

词语注释

文学赏析

郑亿年这首《送知县赵通直》，最见匠心处在于颔联“遗爱联绵民结恋，归途迢递柳垂阴”的对比与衔接。通常送别诗写到“归途”便转入离愁，但此处先铺排“遗爱”与“民恋”，将知县赵某的政绩具体化为百姓的依恋，使送别的基调不是单纯的惜别，而是带有一种“德政”的颂赞色彩。这种写法在宋代应酬诗中颇为常见，但能写出画面感的，如“柳垂阴”三字，将“迢递”的漫长路途与柳树的遮蔽意象结合，既有实写归路难归之意，又暗合古人折柳送别的习俗，情感含蓄而深沉。颈联用“九茎芝草”与“幷蔕荷花”两个典故，表面写祥瑞，实则暗喻赵某治理下的太平景象与万物和谐，“赏心”一词双关，既指荷花赏心悦目，也指赵某在离任时心中仍有欣慰，这种从写景入情的转换颇为老练。尾联“或会朝廷求政绩，何妨袖出野人吟”是全诗的亮点。诗人自谦为“野人”，却大胆预测赵某将来若被朝廷征召考查政绩，自己这首送别诗便可作为凭证呈上。这种幽默而又不失尊重的口吻，既拉近了身份差距，又暗含了对赵某前途的信心。全诗没有一般送别诗的凄迷，反而在颂德中透出一种对仕途的旷达与对友情的珍视，体现了宋代士大夫在公务酬答中依然保持个人性灵的文学特质。