zhū诸gě葛lú庐

现代文翻译

琅琊山间那一间被云雾笼罩的草庐，唯独允许那位老卧龙安卧其中。

他身上的英气仿佛能让整个宇宙都春意盎然，君臣之间最看重的是那三次登门请教的诚意。

岁月流逝，昔日草庐已化作一片废墟，白日之下只见野狐野兔在其中穿梭聚集。

唯有那一片忠臣之心，任凭风雨吹打，也永远无法将其击碎。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗看似简短，却在第四行完成了一次惊人的情感反转，堪称全诗最见功力之处。'惟有忠臣心，风雨不可破'——前一句写的是时间的侵蚀：'岁久化为墟，白日聚狐兔'，昔日草庐已成瓦砾，白昼时分野狐野兔在废墟间出没，画面荒凉得近乎残酷。作者没有在此处做廉价的悲叹，而是直接切入第五句的'惟有'二字。这个转折之所以有力，是因为它建立在前一句极端荒凉的铺垫之上：物质的一切（建筑、历史现场）都已经被时间吞噬，唯有'心'不可被风雨摧毁。'风雨不可破'五个字没有使用任何华丽的修辞，却比任何'千古传诵''名垂青史'式的套话都更扎实——它写的是心志的韧性，而非名声的显赫。

前两句同样值得细读。'琅琊一室云，独许老龙卧'，'云'字用得极妙：不是'琅琊一室深'或'琅琊一室幽'，而是'云'，既写出草庐被云雾环绕的隐逸之态，又暗含'龙从云中现'的典故，一语双关。'独许'二字则点出诸葛亮的孤高与刘备三顾的诚意之间的张力——不是谁来都能登门的，'独许'是双向的筛选。

'英气宇宙春，君臣重三顾'一句稍显直白，但'宇宙春'三字将个人的'英气'放到了天地气象的尺度上，为后文的'忠臣心'定下了基调。整首诗的创作逻辑清晰：由实景（废墟）转入虚境（忠臣心），再收束于风雨不灭的信念。郑吾民虽非诗坛大家，但这首怀古之作在结构上的'先破后立'是成立的：破的是物质遗迹，立的是精神内核。