xī熙níng宁qiáo桥

现代文翻译

千寻深的湖水之上横跨着长长的桥梁，

宛如一道隐隐约约的晴虹卧在海潮之上。

车马相连直通黄石市镇，

无数船只接连不断横断白湖的腰部。

词语注释

文学赏析

郑叔侨的这首《熙宁桥》虽仅四句，却以宏大的视角和精准的意象，将一座桥梁的雄伟气势刻画得淋漓尽致。诗题中的“熙宁”是宋神宗的年号，暗示此桥建于北宋熙宁年间，其时正值王安石变法，水利交通建设大兴，此诗亦可视为那个时代工程精神的文学写照。

首句“千寻水面跨长桥”，起笔便不凡。“千寻”并非实指，而是用夸张手法极言桥之长、水之阔。寻，古代长度单位，八尺为一寻。诗人不写桥有多高，而写桥横跨水面之广，一个“跨”字，赋予了桥梁以动态的生命力，仿佛它不是静止的建筑，而是一条腾空而起的巨龙，主动跨越了天堑。次句“隐隐晴虹卧海潮”，转而描写桥的形态与神韵。将长桥比作“晴虹”，是古典诗词中常见的比喻，但此处妙在“卧”字。虹本无形，因水气而现，因阳光而彩，诗人却让它“卧”在海潮之上。“卧”字写出了桥的安稳与从容，与“海潮”的动荡形成对比，动静之间，桥梁的稳固形象跃然纸上。同时，“隐隐”二字增添了画面的朦胧美，使整座桥在烟波浩渺中若隐若现，更具诗意。

后两句由写景转入写用。“结驷直通黄石市”，写陆路交通之便利。结驷，指车马相连，形容来往车辆之多。黄石市（今江西九江附近）因桥而通，可见其交通枢纽地位。末句“连艘横断白湖腰”，写水路交通之繁忙。连艘，船只接连不断；白湖，即鄱阳湖水系之一部分。一个“横断”二字，极具视觉冲击力，仿佛万千舟楫将白湖拦腰截断，既写出了船只之多，也侧面烘托出桥梁之下航道之宽阔、水运之兴盛。

全诗对仗工整，气势恢宏。前两句写桥之形，后两句写桥之用；前两句重在静态描绘，后两句重在动态呈现。诗人以桥为圆心，辐射出陆路、水路两个方向的繁荣景象，不仅赞美了桥梁的雄伟，更颂扬了北宋熙宁年间基础设施建设的成就。在宋代咏物诗中，此诗以格局开阔、笔力健劲著称，虽无过多典故，却以白描手法见功力，读来令人胸襟开阔。