zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

是谁折下了那生长在丛中的梅花南枝

美人丰润的姿色与梅花竟是如此相同

只有花朵没有叶子真是洒脱自如

从不向别人索取胭脂来涂抹出淡淡的红色

大概是上天不许它去迎合春风

让它只能在冰雪明月中保持晶莹剔透的姿态

看着池塘中稀疏的梅影不禁让人伤感它的幽静孤独

哪里比得上将它横斜插在酒杯之中相伴饮酒

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》起笔便是一问，极具张力。'谁折南枝傍小丛'，未见其花，先闻其香，且以'南枝'代指梅花，暗合了梅花向阳、先春而发的生物特性，也为全词奠定了一个清幽而不失生机的基调。

紧接着，作者用拟人手法将梅花比作佳人：'佳人丰色与梅同'。这里的'丰色'二字用得极妙，通常形容女子容貌丰满艳丽，用来写梅，便打破了人们对梅花'清瘦''孤高'的刻板印象，写出了梅花雍容华贵、气度不凡的一面。随后笔锋一转，'有花无叶真潇洒，不问胭脂借淡红'，这是全词最精彩的议论与描写。梅花盛开时无绿叶扶持，这种'无叶'的状态非但不显单薄，反而被作者赞为一种'真潇洒'。更绝的是后半句——它不需要借来胭脂去涂抹出淡红的颜色。这一联不仅写出了白梅（或红梅）天生丽质、不假外求的高洁品格，更深层地隐喻了一种独立的人格精神：真正的潇洒，是无需依附他人（无叶），也无需粉饰自己（不问胭脂）。

'应未许，嫁春风'一句，更是将梅花的傲骨推向了高潮。世人常言百花争艳，竞相向春风献媚，但梅花不同，它似乎被上天'未许'去随波逐流。这是一种主动的拒绝，也是一种被动的坚守。它不与桃李争春，只愿在寒雪中独自芬芳。

下片转入对梅花生存环境的描绘与诗人情感的投射。'天教雪月伴玲珑'，上天安排它与雪、月相伴，'玲珑'二字既写梅花晶莹剔透的花形，也写其剔透的内心。然而，美好的事物往往是孤独的，'池塘疏影伤幽独'化用了林逋'疏影横斜水清浅'的意境，但作者在此处点出了一个'伤'字。这'伤'并非自怜，而是知音难觅的孤独感。既然独自开放如此清冷，那么'何似横斜酒盏中'呢？与其在池塘边顾影自怜，不如折一枝梅，横斜在酒杯之中，让这高洁的精灵陪伴自己饮酒。结句从景入情，由物及人，将赏梅的雅趣与饮酒的豪情融为一体，在清冷的月色与温暖的酒盏之间，完成了一次精神上的自我慰藉。全词语言清丽，立意高远，既有对梅花形神的精准描摹，又有对独立人格的深情赞颂。