sī思yuè越rén人·cháo朝tiān天zǐ子

现代文翻译

想要用长长的绳子把太阳拴住，这是很难做到的。

从此以后，只能眼睁睁看着花儿纷纷凋谢残落。

不要把世俗的纷扰和自己个人的得失混为一谈，须得看透人间世事就像大梦一场。

红蜡烛一支接一支地燃烧，艳丽的歌声也渐渐停歇。

随随便便地留住客人，反而成就了真正的欢聚之乐。

劝你再喝完这一杯酒吧，以此来换取这浮生之中难得的半日清闲。

词语注释

文学赏析

这首词起笔便以“欲把长绳系日难”直击人心。古人常叹光阴似箭，但郑少微此处却用了一个极具动感的意象——“长绳系日”。太阳本是无形之物，却偏要试图用有形之绳去捆绑它，这种徒劳的挣扎瞬间将时间的无情与人类的渺小并置在一起。紧接着，“纷纷从此见花残”，由宏大的时间流逝转入具体的视觉凋零，落花纷飞，不仅是因为季节更替，更是因为那不可挽留的日光。这一联从抽象的时间焦虑具象化为眼前的春光消逝，张力十足。

下片笔锋一转，从对时光流逝的无奈中抽离出来，提出了一种看似消极实则通透的生活哲学。“休将世事兼身事，须看人间比梦间。”这两句是全词的理趣所在。诗人劝诫自己与他人，不要把外界的纷扰与自身的命运捆绑在一起，要把整个人生看作一场大梦。既然人生如梦，那么当下的悲欢离合便不必过于执着。这里的“梦”并非虚无主义的空幻，而是一种心理上的自我保护机制，一种在无常面前寻求内心安宁的智慧。

随后，“红烛继，艳歌阑”，场景切入到具体的宴饮之中。红烛高烧，乐曲将尽，这正是夜阑人静、情感最浓时。“等闲留客却成欢”，看似随意的挽留，却成就了真正的欢聚。这里的“等闲”二字用得极妙，它消解了刻意逢迎的俗气，让友情回归到最本真的状态。最后两句“劝君更尽一杯酒，赢得浮生半日闲”，化用了王维的诗意，却又翻出新意。王维的“劝君更尽一杯酒”重在离别的不舍与担忧，而郑少微的“赢得浮生半日闲”则重在当下的享受与解脱。这杯酒，不是为了送别，而是为了庆祝这难得的、从“世事”和“身事”中偷来的片刻清闲。

整首词由叹时开始，以享乐作结，中间穿插着对人生的深刻洞察。语言虽不华丽，但，尤其是将“系日难”的无力感转化为“半日闲”的满足感，展现了宋代文人特有的理性与旷达。