jù句

现代文翻译

醉眼中看红色成了绿色，尊前美人施粉白得过分。

词语注释

文学赏析

这首《句》虽仅两句，却以强烈的视觉反差勾勒出醉态与美色的迷离境界。首句“看朱成碧醉中眼”化用典故而翻出新意。据传此语源自梁武帝《夜夜曲》“相思一夜千衔尾，尽写金炉辟尘尾。看朱成碧思纷纷，憔悴支离为君毁”，原意是思念过度导致视觉错乱，将红看作绿。郑如几此处截取“看朱成碧”四字，加上“醉中眼”三字，便将那种因酒力上涌、视线模糊而产生的色彩混淆，写得具体可感。红与绿本是鲜明对比之色，醉眼中却界限消融，这种色彩的混沌恰恰映射出诗人内心情感的激荡与失控。

次句“施粉太白尊前人”则转向对宴席上美人的描写。“太白”二字极妙，既言粉施得过厚，白得刺眼，又暗含一种夸张的戏剧感。在醉眼朦胧的诗人看来，那位尊前美人白得近乎失真，仿佛一尊精美的瓷像，美丽却带着疏离的冷意。这句与上句形成有趣的对照：上句是主观视线的扭曲，下句是客观形象的极致呈现；上句色彩斑斓而混乱，下句单一洁白而清晰。然而，正是这种清晰，在醉意中显得尤为突兀，仿佛美人的存在本身就是一种令人清醒的刺痛。

全诗虽短，却捕捉了醉酒后感官错位的瞬间。诗人不写自己如何饮酒，不写美人如何姿态，只写眼中的色彩变化和脸上的粉白程度，以视觉印象代替心理直述，留白处尽是醉意与风流。这种写法深得宋诗“以俗为雅”之趣，用日常宴席场景入诗，却因视角的独特而别具韵味。