chóng重xiū修yuè岳yáng阳lóu楼

现代文翻译

遍访江山美景，唯有这座楼最为独特，它的名声自古流传，如今又再次重修。

回望湘水，仿佛浮动着新的景致，再次面对君山，不禁回忆起昔日的游历。

清风明月依然像老朋友一样陪伴，新修的轩窗如今冠绝于南方各州。

远远追怀张说、滕子京等前贤的踪迹，庆幸能遵循他们的规制，使这次壮游更加雄浑。

词语注释

文学赏析

郑民瞻这首《重修岳阳楼》虽为应酬之作，却能在前人巨大的阴影下寻得立足点。全诗最精彩处在于第三联“风月依然如故友，轩窗今复冠南州”。诗人将“风月”拟人化为“故友”，这一修辞极具匠心——岳阳楼历经沧桑，楼已重修，人事更迭，唯有自然之风月始终相伴，如同老友一般。这种写法既化解了重游故地的物是人非之叹，又赋予景物以温情，使冷硬的砖石有了生命的温度。因为风月是“依然”的，所以诗人的孤独感被稀释，取而代之的是一种跨越时空的亲切与慰藉。

全诗以“名传自古又今修”确立岳阳楼的历史坐标，随即在“却观湘水浮新景，重对君山记旧游”中展开时空张力：湘水映照着重修后的新貌，君山则牵出往昔的旧游记忆，今昔交织间，楼之沧桑与人之情怀相互渗透。尾联“远迢张相滕侯迹，幸蹑前规壮胜游”顺势收束，直接点出张说、滕子京两位与前事相关的历史人物，表明此次重修是遵循前人规制，旨在壮盛游踪。整首诗由楼之名望入，经风月之慰藉，终归于对先贤的追慕，虽无范仲淹《岳阳楼记》之宏大议论，却在细腻的景物描写中透出一种从容典雅的文人气息。