dù杜juān鹃

现代文翻译

杜鹃鸟飞翔忙碌却无处安定栖身，

它将卵寄存在其他鸟的巢中生子，百鸟便依从地代为抚养。

园林中的花儿已经凋谢老去，杜鹃昼夜不停地哀啼，

怎样才能让那些百鸟带着杜鹃一起飞回故乡呢？

词语注释

文学赏析

郑瑴这首《杜鹃》虽篇幅短小，却以生物习性入诗，翻出新意，读来令人回味。

起句“杜鹃飞飞无定栖，寄巢生子百鸟依”，诗人首先捕捉了杜鹃鸟最显著的两个特征：漂泊无定与托卵寄生。“飞飞”二字叠用，既状其飞翔之态，又透出一种忙乱无依的漂泊感。而“寄巢生子”一句，点出了杜鹃“托卵”的生物学特性——它不自己筑巢，而是将卵产在其他鸟类的巢中，由“百鸟”代为孵化抚养。这里的“百鸟依”，既写出了百鸟对杜鹃的顺从（或无奈），也暗示了杜鹃作为“寄生者”对宿主鸟类的依赖与侵扰。诗人没有像传统咏物诗那样直接抒发悲情，而是冷静地白描，为后文的情感转折蓄势。

后两句“园林花老昼夜啼，安得百鸟挟以归”，笔锋一转，由物及情，由实入虚。“园林花老”点明了时节——暮春。此时百花凋零，正是杜鹃啼血、声最凄切之时。“昼夜啼”三字，写出了杜鹃鸣叫的持续与急切。然而，诗人并没有止步于渲染悲凉，而是提出了一个看似荒诞、实则深情的疑问：“安得百鸟挟以归”——怎样才能让那些被杜鹃“寄巢”的百鸟，带着杜鹃一起飞回故乡呢？

这一结句是全诗的“诗眼”。传统诗词中的杜鹃，往往象征着思归不得、悲苦哀怨（如“不如归去”）。但郑瑴此处构思奇特：他似乎意识到，杜鹃之所以漂泊无依、寄人篱下，是因为它失去了自己的巢穴和归宿。于是，他不再单纯同情杜鹃的哀啼，而是希望那些曾被杜鹃“麻烦”过的百鸟，能够包容它、帮助它，带它一起回归故园。这种情感超越了单纯的“悲己”，而含有一种“推己及物”的宽厚与温情。诗人以问句作结，余音袅袅，既表达了对杜鹃漂泊命运的深切同情，也寄托了对和谐共生、各得其所的美好愿景。全诗语言质朴，立意新颖，在宋诗尚理趣的风气下，不失为一首有情致、有巧思的佳作。