pù瀑bù布

现代文翻译

整日湍急的水流怒吼着发出声响，倚靠栏杆时却觉得耳根一片清净

龙王大概是想助人观赏奇观吧，特意把银瓶里的水晶倾泻下来

词语注释

文学赏析

郑国辅这首《瀑布》最见巧思之处，在于开篇的听觉描写。“终日湍流怒作声”一句，用“怒”字形容水流，不仅写出了瀑布声音之大、气势之猛，更赋予了自然景物以拟人化的性格。但诗人紧接着在第二句笔锋一转，“凭栏便觉耳根清”。这一转极其精彩：明明瀑布声震耳欲聋，诗人却在凭栏远眺时感到耳根清净。这并非生理上的不可能，而是一种审美体验上的心理反应——面对如此壮观的自然奇景，诗人的内心被震撼、被净化，外界的喧嚣在主观感受上反而被“听”成了静默。这种以动衬静、以躁求静的手法，颇有禅意。后两句“龙君雅欲助奇观，故把银瓶泻水晶”则将瀑布拟人化、神话化。诗人想象这是龙王特意为了帮助游人观看奇观，才把银瓶中的水晶倾泻而下。“雅欲”二字颇具文人趣味，既写出了瀑布形态如银瓶倾泻般精致，又赋予自然景观以神性。整首诗不写瀑布之高、之落差、之气势，而专从听觉心理和神话想象两个侧面切入，构思别出心裁。