yún云gēn根shí石 qí其èr二

现代文翻译

水声充满了双耳，如玉珮碰撞般清脆，石头根部的纹理如寒玉般精致。

雨停了不要指望听到雷声，因为那条老龙正睡得鼾声如雷。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句短小精悍，却构建了一个极具画面感与声音张力的微观世界。作者并未泛泛而谈，而是从感官切入，先写“声”，再写“形”与“动态”，最后以“龙”的意象收束，层次分明。首句“满耳环珮声，云根线寒玉”是通感与比喻的绝佳运用。诗人将水声比作玉石碰撞的清脆声响，用“满耳”极写声音的充盈，继而将石头根部（云根）比作寒玉的线条，以视觉的冷冽质感衬托听觉的清越，奠定了全诗清幽的基调。最精彩之处在于后两句的转折与想象：“雨过勿雷吼，老龙鼾正熟”。这里运用了拟人与典故。通常雷声被比作龙吟或龙吼，但诗人反其意而用之，说雨过天晴，不要指望听到雷声，因为老龙正在“鼾睡”。这一“鼾”字用之精妙，将原本威严神秘的龙格突然拉回到一种慵懒、可亲近的状态。这种“以俗写神”的手法，不仅消解了自然的不可测性，更赋予了一方顽石以生命气息。诗人观察细致入微，仿佛那潭水、那块石真的有一条龙栖息其中，雨停便静，雨至则鸣。这种构思既保留了古典诗“物我两忘”的禅意，又带有宋人特有的理趣与幽默。整首诗仅二十字，却有声、有色、有态、有情，将静态的石头写活了，展现了宋代小品诗轻巧灵动的审美趣味。