shū书zhāi斋xià夏rì日

现代文翻译

五月里困在暑热潮湿中，众人说就像在蒸笼里做饭

只有我坐在幽静的堂中，心志感到适意安怡

推开窗面对着西山的景色，野外的水平静地映照在清池中

菱角荷花间杂着蒲草芦苇，秀美的色彩相互依偎

幽静的鸟儿栖息在美好的树木下，水鸟不时地翻飞

文书任由我去探讨研读，风静下来香气如丝般细微

这大概就是至高的快乐，难以让世俗之人知晓

词语注释

文学赏析

郑刚中这首诗，妙在以一个"困"字破题，随即用"惟"字陡转，把暑天的烦躁一笔扫开，引出幽堂中的清凉境界。全诗最精彩处，不在写景，而在写"心"——心静则境凉，这是宋人理趣诗的常见手法，但郑刚中处理得更为自然。

"五月困暑湿，众谓如蒸炊"，起句直陈其苦。"困"字用得极准，暑气不是轻轻掠过，而是把人困住、裹住，动弹不得；"蒸炊"二字更是把那种湿热窒闷的感觉写得淋漓尽致。然而接下来"惟我坐幽堂，心志适所怡"，一个"惟"字，仿佛把众人隔绝在外——别人在蒸炊，我却在幽堂中怡然自适。这种对比不是刻意的标榜，而是心境自然流露的结果。

写景部分，"开窗面西山，野水平清池"两句，视野豁然开朗。开窗是一个动作，也是一个心理动作——心窗既开，外景便自然涌入。西山、野水、清池，层层推开，画面由远及近，由大到小，最终定格在"菱荷间蒲苇，秀色相因依"——"相因依"三字极妙，菱、荷、蒲、苇本是无情之物，诗人却赋予它们相互依偎的情态，这正是诗人内心安宁的外化。

"幽禽荫嘉木，水鸟时翻飞"一联，动静相生。幽禽栖于嘉木之下，是静；水鸟时而翻飞，是动。一静一动之间，夏日的生机与幽趣并陈。

结句"文书任讨探，风静香如丝"是全诗最耐咀嚼之处。"任"字写出一种从容不迫的态度——读书不再是苦役，而是闲适的消遣；"风静香如丝"则以通感手法，将嗅觉（香）与触觉（风静）交融，"如丝"二字既写香气之细若游丝，又写心绪之绵长幽微。最后一句"此殆有至乐，难令俗子知"，看似自矜，实则点出宋人特有的精神追求——在平凡日常中发现至乐，这种能力正是"俗子"所缺乏的。