jì寄bié别zuǒ左yǔ与yán言

现代文翻译

孤苦困顿的我生出寒意，漂泊无定寄居远方

千金买来卜龟占卜，所用的方法实在失措

听说你的任期将满，将如雄鹰高飞腾达

我屈居州县微官，你阔步走向朝廷中枢

想前去拜别你，心已前往脚步却未能赴约

刻骨铭心感激你的知遇之恩，痴坐不能行礼深感愧疚

岂止是脸皮太厚，更是辜负了你的深情厚谊

五月梅雨本应炎热却感到寒意，绿水烟树回旋缭绕

两座山岭遮蔽了我的梦魂，无法抵达你乘船远去的地方

怎能乘上双桨小船，如鸥鹭般翩翩追随你而去

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于郑刚中仕途坎坷之际，全篇以自嘲与感激交织的笔调，写尽了士人面对知己离别时的复杂心绪。首联"寒生坐孤穷，浪迹远羁寓"开篇即点出诗人自身的困顿处境——因孤苦穷困而漂泊远方，一个"寒"字既是气候之寒，更是心境之寒，为全诗奠定了凄清的基调。

中间数联运用了对比与用典。"千金买卜龟，所用良失措"写占卜结果的失常，暗示仕途未卜；"如闻过瓜期，骞扬引雄翥"则想象友人任期届满后将如雄鹰高飞，仕途腾达。而诗人自己却是"放直州县腰，阔作台省步"——只能屈居州县微官，与友人的前程形成鲜明反差。这种对比并非嫉妒，而是对自身命运的无奈自嘲。

最动人之处在"念欲拜公别，心往足不赴"一联。想前去告别，心已前往，脚步却未能赴约。这"心往足不赴"五个字，将那种想送不能送、想别不能别的矛盾心理刻画得入木三分。紧接着"铭肌荷恩知，痴坐乖礼数"，诗人感激友人的知遇之恩，却因痴坐不能行礼而深感愧疚。"可但颜甲厚，颇亦背芒负"更是自嘲脸皮太厚，辜负了友人如芒刺在背般的深情厚谊。

结末四句转入景物描写与想象："梅雨五月寒，洄洄绿烟树。二岭遮梦魂，不到船行处。"五月梅雨本应炎热，诗人却感到寒意，这是心境使然；"二岭遮梦魂"写山岭阻隔，连梦境都无法抵达友人乘船远去之处，极言思念之深。最后"安得赴双桨，翩翩若鸥鹭"以向往作结，希望能如鸥鹭般自由飞翔，追随友人而去，余韵悠长。