qián前shān山xún寻lán兰

现代文翻译

欠下的赏春眼债还未完全还清，惜春的心意依然存在

喜爱这幽兰的香气，寻访过了东山口

拨开草丛看见这孤独的芬芳，正像得到了一位佳友

用小铁锹破开青苔，小心护送它回家放在座位旁

秀美的颜色逼退了尘埃，清雅的香气动摇了窗牖

喜爱它的娇媚固然没有厌倦，叹息珍惜它也很久了

如今那些被当作花木追捧的，贵重得没有对手

只不过能吐出青红颜色，贡献给众人奔走追逐

官船堵塞了古老的汴水，往往装载的是蒲柳

你为何坚守在幽深的林间，国香之名空自自负

所幸你没有改变芬芳，可以使名声不朽

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《前山寻兰》，起笔便带着一种文人特有的“亏欠感”。“眼债未全无，惜春心尚有”，开篇点出诗人并非无心惜春，而是之前忙于俗务，欠下了赏春的眼债。这种心理铺垫，让后文的“寻兰”不仅仅是一次简单的游赏，更像是一场迟到的偿还。

“喜闻幽兰臭，寻过东山口”，一个“臭”字读去声（xiù），指气味。诗人不嫌其香浓，独爱这幽微之气，足见其志趣之高。寻至东山口，披丛见孤芳，诗人将这一株兰花比作“佳友”，这一比喻极妙——兰花在古人心中本就是君子的化身，寻得兰花如得知己，那种惊喜与慰藉跃然纸上。

接着写移栽兰花的动作：“小锸破苍藓，护致归座右”。诗人小心翼翼，破开青苔，将兰花护持回家，置于案头。这一细节写出了诗人对兰花的珍视，也暗示了兰花从荒野到书斋的身份转换。然而，移栽并未改变兰花的本质，“秀色逼尘埃，清芳动窗牖”，它的美依然逼人，香气依然透窗而出，这说明真正的君子，无论身处荒野还是庙堂，其本色不改。

诗的后半部分转入议论与对比，这是宋诗理趣的体现。“今为花木者，贵重无与偶”，当下人们追捧的花木，价格昂贵，无人能比。但这些花“第能吐青红，贡献率奔走”，只能提供颜色，供人奔走追逐。相比之下，“官舟塞古汴，往往载蒲柳”，京城汴河上塞满了运蒲柳的官船，这些寻常植物因迎合世俗而喧嚣。反观兰花，“尔何守幽林，国香空自负”，它坚守幽林，虽有国香之名，却似乎“空”自负才。这里的“空”字，看似惋惜，实则是反语，是对兰花坚守本心的最高赞誉。

结句“所幸无改芳，可使名不朽”，是全诗的点睛之笔。兰花之所以可贵，正因为它没有为了迎合世俗而改变自己的芬芳。这种“不改”，正是其“名不朽”的根本原因。诗人借兰自况，表达了不随波逐流、坚守节操的人生理想。全诗由寻兰、得兰、栽兰，到评兰、咏兰，脉络清晰，层层递进，既有生活情趣，又有深刻哲理，是宋人咏物诗中的佳作。