jiǎn简pān潘yì义róng荣

现代文翻译

还记得高槐树上绿荫低垂，那时你奉诏快步走上殿阶

如今疏梅绽放弄着香粉，你却因刚直敢言而滞留闲散

甜言蜜语定能迅速得售，唯独这难以让壮士为之

苦口良言如药般令人眩晕却是皇上急需，出林的树木总被风摧残

唉世路每每如此，我常激动得涕泪横流

贾谊的妙论可比伊尹管仲，绛侯灌婴之流也能动摇君心

汲黯的忠言难道真愚戆，无奈御史能掩饰是非

到头来上天所爱惜的人，不会轻易让他登上皋夔之位

况且如今投置在闲散之位，如药伤补败终将被思用

你回到故乡打扫一间屋，古书名画四周环绕

宾客往来备上杯酒，一笑之间万事荣辱皆齐

虽然你岂是忘世之人，终究念及后稷由己饥

皇上尝胆愈发思治，宣室赐对行可期待

当有今时的张万福，欢呼再拜迎接你归

词语注释

文学赏析

郑刚中《简潘义荣》是一首寄赠友人潘义荣的七言律诗，“简”在此处意为书信。全诗以对比与用典交织，写出南宋初期正直士人遭遇贬谪后的复杂心境，既含愤懑，亦存希冀。开篇“高槐记得绿阴垂”与“今兹疏梅弄香粉”形成夏冬时序的强烈反差，暗示诗人对往昔朝堂意气（“趋丹墀”）与当下困顿滞留（“还栖迟”）的深刻体认。这种境遇落差在颔联与颈联中进一步具象化：“甘辞软暖”因迎合上意而迅速得售，反衬出“苦言瞑眩”虽为君主所急需，却如“出林之木”般招致风雨摧折。诗人借此揭示直臣遭贬并非偶然，而是“木秀于林，风必摧之”的结构性困境。

中段引入贾谊、汲黯及绛灌之属的历史典故，并非简单堆砌，而是为了论证忠言逆耳、谗佞饰非乃历代常态。连汉文帝这般明君，其宠信亦能因周勃、灌婴的谗言而转移，后世君主之难测可想而知，个人的不幸由此获得普遍的历史纵深感。诗至后半，笔锋由感慨转为宽慰，“药伤补败终见思”以良药苦口为喻，指出暂时的闲置如同治病，终将被重新思用。结尾“宣室赐对行可期”借用汉文帝召贾谊于宣室问政之典，既是对潘义荣的政治鼓励，亦隐含对当朝君主的委婉期待。最后以“张万福”作结，想象百姓欢呼迎归之景，将个人命运与民生关怀相连，使全诗在哀而不伤、怨而不怒的基调中，展现出宋诗理趣与情致并重的独特风貌。

郑刚中（1088—1154），字亨仲，号华阳居士，婺州金华人，南宋初年官员、诗人。潘义荣，名戬，字义荣，郑刚中友人，曾任官职，后因直谏或政见不合遭贬谪。此诗作于南宋初期，时局动荡，士人仕途多舛。郑刚中本人亦曾历经坎坷，对友人遭遇感同身受。诗中“甘辞软暖”指迎合权贵、阿谀奉承之语，“苦言瞑眩”指逆耳忠言，如药之苦口利于病。颔联“甘辞软暖易为售，苦言瞑眩难为谋”意为：甜言蜜语容易被人接受并得以推行，而逆耳忠言却难以被采纳和谋划。此联通过鲜明对比，揭示当时官场阿谀成风、忠良受抑的黑暗现实。诗人以“出林之木”自比，喻指正直之士因才高或直言而招致嫉妒与打击，处境艰难。颈联引用贾谊、汲黯等历史人物典故，贾谊曾受汉文帝重用，后因遭周勃、灌婴等老臣谗毁而被贬长沙；汲黯亦以直谏著称，屡遭排挤。诗人借此说明，忠臣遭贬、谗佞得志乃历代常态，非独今日之弊，从而赋予个人遭遇以历史深度。尾联“宣室赐对行可期”化用汉文帝召贾谊于宣室问政之典，表达对友人终将被重新启用的期待。“张万福”指汉代张汤之子张安世，后泛指百姓安乐之象，此处想象友人归朝后百姓欢腾之景，将个人命运与民生福祉相连，体现诗人关怀现实的情怀。全诗语言质朴而意蕴深沉，用典自然贴切，情感真挚而不失节制，展现了宋诗重理趣、尚含蓄的艺术特色。